1 00:00:01,633 --> 00:00:02,533 Mme Ortega, 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,200 Je ne voulais pas qu'il parte sans lui apprendre quelque chose au préalable. 3 00:00:04,266 --> 00:00:05,800 - Ces croquis sont-ils les vôtres ? - Oui. 4 00:00:06,033 --> 00:00:06,700 C'est un excellent travail. 5 00:00:06,766 --> 00:00:08,700 je parlerai à mon père dès mon arrivée à Barcelone. 6 00:00:08,766 --> 00:00:10,100 Je lui dirai que nous avons un accord. 7 00:00:10,166 --> 00:00:11,233 M. Ortega vient de m'appeler. 8 00:00:11,300 --> 00:00:12,466 Les Américains les ont fabriqués 9 00:00:12,533 --> 00:00:14,766 une très bonne proposition et dans quelques jours ils vous enverront leurs croquis. 10 00:00:15,000 --> 00:00:16,200 Ensuite, nous nous rendrons à New York. 11 00:00:16,266 --> 00:00:18,300 Si tu veux aller à New York, obtenez l'argent par vos moyens. 12 00:00:18,366 --> 00:00:19,566 Mettons les bijoux en gage, 13 00:00:19,633 --> 00:00:21,500 ceux de mon père. Modèles classiques 14 00:00:21,566 --> 00:00:23,366 des collections précédentes. Les enchères vont très bien se passer. 15 00:00:23,433 --> 00:00:24,533 ça va être un succès et tu viens à New York 16 00:00:24,600 --> 00:00:26,566 parce qu'il faut présenter ces modèles. 17 00:00:26,633 --> 00:00:28,266 Demain. Toi, moi et une chambre à Cibeles. 18 00:00:28,333 --> 00:00:29,200 Tu vas dormir 19 00:00:29,266 --> 00:00:30,166 avec lui. 20 00:00:30,233 --> 00:00:31,666 Et si je devais le faire, y a-t-il un problème ? 21 00:00:31,733 --> 00:00:32,666 Non. 22 00:00:32,733 --> 00:00:33,566 Papa, papa, 23 00:00:33,633 --> 00:00:35,300 Maman veut que tu rentres à la maison. 24 00:00:35,366 --> 00:00:37,566 Combien de fois je t'ai dit Je ne veux pas te voir ici ? 25 00:00:37,633 --> 00:00:39,000 Savez-vous ce qui est attrapé avant à un menteur plutôt qu'à un boiteux ? 26 00:00:39,066 --> 00:00:40,266 Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ? 27 00:00:40,633 --> 00:00:42,700 que tu es marié et vous avez quatre enfants. 28 00:00:42,766 --> 00:00:43,633 Quatre ! 29 00:00:43,700 --> 00:00:45,400 Depuis que je te connais, tu ne l'as pas fait plus que de me mentir ! 30 00:00:45,466 --> 00:00:46,600 Espèce de canaille ! 31 00:00:46,666 --> 00:00:47,533 Don Emilio. 32 00:00:47,600 --> 00:00:50,000 Mon cousin, celui de la ville, qui vient combler le poste vacant de commercial. 33 00:00:50,066 --> 00:00:51,233 Bien. Il sera jugé pendant une semaine. 34 00:00:51,300 --> 00:00:52,133 Je le savais. 35 00:00:52,200 --> 00:00:53,633 - Que? - Qu'il y en a un autre. 36 00:00:53,700 --> 00:00:54,666 Elle pense que tu la trompes. 37 00:00:55,133 --> 00:00:56,266 Elle me l'a dit. 38 00:00:56,500 --> 00:00:58,266 Donc il ne sait pas que c'est toi. 39 00:00:59,233 --> 00:01:00,533 j'aimerais que tu comprennes 40 00:01:00,600 --> 00:01:02,333 que nous avons passé un bon moment ensemble. Mais... 41 00:01:02,400 --> 00:01:04,500 - Rien de plus. - Avant d'être blessé, il vaut mieux laisser tomber. 42 00:01:04,566 --> 00:01:05,666 Quel est le problème ? 43 00:01:05,733 --> 00:01:06,566 Ces galeries sont-elles le problème ? 44 00:01:06,633 --> 00:01:07,600 Non, les galeries sont ma vie. 45 00:01:07,666 --> 00:01:08,566 tu es 46 00:01:08,633 --> 00:01:09,500 le problème, Max. 47 00:01:09,566 --> 00:01:11,000 Ne me touche plus jamais. 48 00:01:11,066 --> 00:01:11,733 Vous m'avez coulé. 49 00:01:11,800 --> 00:01:12,700 que se passerait-il 50 00:01:12,766 --> 00:01:14,633 si vos employés l'apprenaient que la personne 51 00:01:14,700 --> 00:01:16,333 cela leur impose 52 00:01:16,400 --> 00:01:18,166 un code de conduite 53 00:01:18,233 --> 00:01:20,400 Êtes-vous incapable de le réaliser ? 54 00:01:21,466 --> 00:01:23,466 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 55 00:02:18,533 --> 00:02:20,533 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 56 00:02:36,266 --> 00:02:37,666 [Isabelle] Blanc. 57 00:02:38,600 --> 00:02:41,233 [Blanc] Que fais-tu ici à cette heure ? 58 00:02:43,266 --> 00:02:45,166 Et où vas-tu avec cette valise ? 59 00:02:45,233 --> 00:02:47,733 Ce ne sont pas vos affaires. 60 00:02:48,133 --> 00:02:51,533 Pourquoi es-tu si méchant avec moi avec cette attitude presque insolente ? 61 00:02:51,600 --> 00:02:53,233 C'est ça. 62 00:02:54,166 --> 00:02:56,333 Cette lettre est pour vous. Maximiliano me l'a donné. 63 00:02:56,400 --> 00:02:58,366 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 64 00:02:58,433 --> 00:03:00,266 Il me l'a donné avant de partir, 65 00:03:00,333 --> 00:03:02,066 en main. 66 00:03:03,000 --> 00:03:04,600 C'est à toi. 67 00:03:28,200 --> 00:03:29,266 [Max] Blanc : 68 00:03:29,333 --> 00:03:31,000 Vous aviez raison. 69 00:03:31,066 --> 00:03:32,600 Comme d'habitude. 70 00:03:35,733 --> 00:03:37,333 Je veux que tu le saches, même si pour toi 71 00:03:37,400 --> 00:03:38,700 tout cela était une erreur, 72 00:03:38,766 --> 00:03:41,500 Pour moi ça a été un plaisir faites des erreurs à vos côtés. 73 00:03:45,300 --> 00:03:46,800 Je ne regrette rien. 74 00:03:47,033 --> 00:03:49,066 Tout ce que je t'ai dit C’est vrai. 75 00:03:49,133 --> 00:03:51,033 Tout le monde l'a envoyé à chaque instant. 76 00:03:51,100 --> 00:03:53,033 Et je continue de le faire. 77 00:03:56,433 --> 00:03:58,466 Rien de tout cela n'a changé, 78 00:03:58,533 --> 00:04:01,666 mais je l'ai trouvé beaucoup plus important pour vous ces galeries. 79 00:04:02,733 --> 00:04:03,766 Je ne pouvais pas me pardonner, 80 00:04:04,000 --> 00:04:06,433 si por mi culpa lo perdieras todo. 81 00:04:06,500 --> 00:04:08,733 - Por eso sé que tengo que marcharme. - [Blanca sanglote] 82 00:04:10,533 --> 00:04:12,033 Je pars. 83 00:04:12,100 --> 00:04:14,233 Mais je te llevo avec moi, Blanca. 84 00:04:16,466 --> 00:04:18,233 On se voit pour toujours. 85 00:04:18,500 --> 00:04:19,333 Max. 86 00:04:52,333 --> 00:04:54,000 Merci. 87 00:05:05,533 --> 00:05:07,500 N'y allez pas. 88 00:05:07,700 --> 00:05:08,733 Écoutez-moi. 89 00:05:08,800 --> 00:05:10,633 Non, ce n'est pas si simple. 90 00:05:10,700 --> 00:05:11,633 Don Emilio. 91 00:05:11,700 --> 00:05:12,733 Don Emilio, je parle maintenant 92 00:05:12,800 --> 00:05:13,666 avec Don Emilio. 93 00:05:15,600 --> 00:05:17,466 Les erreurs sont... 94 00:05:18,033 --> 00:05:19,600 ...juste ça, 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,266 erreurs. 96 00:05:28,500 --> 00:05:29,500 [Blanca soupire] 97 00:05:42,633 --> 00:05:43,700 [Isabelle] Maximilien 98 00:05:43,766 --> 00:05:45,633 a quitté les galeries pour toujours. 99 00:05:45,733 --> 00:05:46,633 [Émilio] Mm. 100 00:05:46,700 --> 00:05:49,466 je ne peux pas nier qu'il va nous manquer. Mais, 101 00:05:49,533 --> 00:05:52,333 S'il n'était pas parti... 102 00:05:52,400 --> 00:05:53,533 Bien. 103 00:05:53,600 --> 00:05:55,533 Cette mauvaise boisson qui t'a sauvé, n'est-ce pas ? 104 00:05:55,600 --> 00:05:57,133 Oui. 105 00:05:58,200 --> 00:06:00,466 Il ne semblait pas non plus être un méchant. 106 00:06:00,700 --> 00:06:02,066 Il a laissé une lettre à Blanca 107 00:06:02,133 --> 00:06:04,500 en disant que c'est fini. Donc tout redevient normal. 108 00:06:04,566 --> 00:06:05,566 Non, pas tout, Isabel. 109 00:06:05,633 --> 00:06:07,700 Je ne peux permettre à personne de mettre 110 00:06:07,766 --> 00:06:09,733 discipline en danger dans ces galeries. 111 00:06:09,800 --> 00:06:12,500 Que se passerait-il si tout cela était su, mm ? 112 00:06:12,566 --> 00:06:14,500 Vas-tu gâcher une amitié 113 00:06:15,066 --> 00:06:16,700 vingt cinq ans 114 00:06:16,766 --> 00:06:18,666 for a mistake? 115 00:06:19,066 --> 00:06:21,466 Parce que j'aurais pu le faire la même chose avec toi. 116 00:06:21,766 --> 00:06:23,433 Et me voilà. 117 00:06:38,633 --> 00:06:39,533 [Albert] Merci, monsieur. 118 00:06:39,600 --> 00:06:40,800 Vous prenez la monnaie. 119 00:06:41,033 --> 00:06:42,366 Ici, monsieur. 120 00:06:42,433 --> 00:06:44,500 Merci. 121 00:06:45,533 --> 00:06:47,566 [Albert] Bienvenue à New York. 122 00:06:47,633 --> 00:06:50,500 Le rêve américain, la ville qui ne dort jamais, 123 00:06:50,566 --> 00:06:51,800 l'endroit où tout est possible. 124 00:06:52,033 --> 00:06:54,766 [Ana] Oh, Alberto ! Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes là. 125 00:06:55,000 --> 00:06:57,233 I want to get lost in the city et voir tout. 126 00:06:57,300 --> 00:07:00,300 D'accord mais d'abord Il faut préparer la rencontre. 127 00:07:00,666 --> 00:07:01,533 Don't look at me like that. 128 00:07:01,600 --> 00:07:04,233 Il y a du temps pour tout. Et tout d’abord. 129 00:07:05,533 --> 00:07:07,333 - [Ana] Hé. - [portier] Bonne nuit. 130 00:07:07,400 --> 00:07:08,266 Pour moi, c'est aussi 131 00:07:08,333 --> 00:07:10,566 C'est très important, qui est mon premier travail en tant que designer. 132 00:07:10,633 --> 00:07:13,100 Je sais, créatrice. 133 00:07:13,600 --> 00:07:15,700 Eh bien, prends mes valises. 134 00:07:22,300 --> 00:07:23,633 - Ouah. - [la musique du jazz joue] 135 00:07:23,700 --> 00:07:25,533 Comme c'est beau, Alberto. 136 00:07:25,600 --> 00:07:28,433 Eh bien, on m'a dit que les chambres ici Ils sont impressionnants. 137 00:07:28,500 --> 00:07:31,566 Bien que, honnêtement, pour moi maintenant Une simple douche me suffit. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 [Alberto rit] 139 00:07:37,500 --> 00:07:38,733 Sarah. 140 00:07:38,800 --> 00:07:39,633 Comment vas-tu? 141 00:07:39,700 --> 00:07:40,766 Je t'attendais avant. 142 00:07:41,200 --> 00:07:42,633 Il y avait beaucoup de trafic. 143 00:07:42,700 --> 00:07:45,466 Et je pense que le chauffeur de taxi a donné encore quelques tours. Je suis désolé. 144 00:07:45,533 --> 00:07:48,300 Tant que vous êtes ponctuel Pour la réunion, ça me suffit. 145 00:07:48,366 --> 00:07:49,733 Mon père va recevoir mañana. 146 00:07:50,166 --> 00:07:51,566 Son emploi du temps est vraiment fou. 147 00:07:51,633 --> 00:07:54,100 Et j'ai dû beaucoup me battre, mais j'ai trouvé un créneau pour demain. 148 00:07:54,166 --> 00:07:55,800 En route vers Bloomingdale's nous passerons par ici 149 00:07:56,033 --> 00:07:58,000 et nous prendrons le petit déjeuner avec vous. A neuf heures. 150 00:07:58,500 --> 00:08:00,133 Aujourd'hui tu as un jour de congé, 151 00:08:00,200 --> 00:08:01,633 mais ne vous laissez pas trop distraire. 152 00:08:01,700 --> 00:08:03,466 My father is a tough nut to crack. 153 00:08:03,533 --> 00:08:05,366 We will take advantage of the hour. 154 00:08:05,433 --> 00:08:06,333 Ne t'inquiète pas. 155 00:08:07,166 --> 00:08:09,600 Peut-être, si vous l'aviez. 156 00:08:10,066 --> 00:08:12,000 Il ne peut vous consacrer que vingt minutes. 157 00:08:12,066 --> 00:08:13,333 - Seulement? - Désolé? 158 00:08:14,100 --> 00:08:15,233 Il n'a plus le temps. 159 00:08:15,300 --> 00:08:18,233 Pero no podemos presentarle so much work in those conditions. 160 00:08:18,300 --> 00:08:19,733 Il faudrait repenser la réunion. 161 00:08:19,800 --> 00:08:21,433 Tu as un jour de congé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 162 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Sara, tu ne sais pas ce que nous avons fait pour arriver ici. 163 00:08:23,366 --> 00:08:25,133 je ne sais même pas, 164 00:08:25,200 --> 00:08:27,733 et ne me blâme pas si je te le dis, mais je m'en fiche non plus. 165 00:08:27,800 --> 00:08:30,266 Et mon père ne se souciera pas de demain, crois-moi 166 00:08:30,800 --> 00:08:32,633 - Veinte minutes sera plus que suffisante. - [Alberto soupire] 167 00:08:32,700 --> 00:08:34,600 Inclus ces éléments pour une première impression. 168 00:08:35,333 --> 00:08:37,200 Je l'espère. 169 00:08:38,500 --> 00:08:40,066 À demain. 170 00:08:40,133 --> 00:08:41,800 Bienvenidos à Nueva York. 171 00:08:48,466 --> 00:08:50,133 [Ana susurra] Cette femme est implacable. 172 00:08:50,200 --> 00:08:52,033 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 173 00:08:52,333 --> 00:08:53,266 Je ne sais pas. 174 00:08:53,333 --> 00:08:55,333 Mais nous ne sommes pas arrivés hasta ici pour les rendus. 175 00:08:55,400 --> 00:08:57,066 [Albert] En êtes-vous sûr, monsieur ? 176 00:08:57,133 --> 00:08:58,733 J'ai bien peur d'en être sûr, oui. 177 00:08:58,800 --> 00:09:00,100 Mais nous avons réservé deux chambres. 178 00:09:00,166 --> 00:09:01,666 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas trouver la réservation. 179 00:09:01,733 --> 00:09:03,433 Ce doit être une erreur. 180 00:09:03,500 --> 00:09:05,300 Je suis vraiment désolé pour le désagrément, monsieur, 181 00:09:05,366 --> 00:09:07,666 mais tu dois comprendre c'est la haute saison. 182 00:09:07,733 --> 00:09:09,466 Ce qui se passe? 183 00:09:09,700 --> 00:09:12,400 Je ne sais pas ce que Clara a fait, mais ils n'ont pas nos réserves. 184 00:09:12,466 --> 00:09:14,466 N'avons-nous pas de chambres ? 185 00:09:14,533 --> 00:09:15,600 Oui, mais... 186 00:09:15,666 --> 00:09:17,466 Nous sommes en haute saison et... 187 00:09:17,533 --> 00:09:19,466 Et... ? 188 00:09:19,600 --> 00:09:21,233 Et? 189 00:09:22,000 --> 00:09:23,333 [Anne] Un lit ? Pour les deux ? 190 00:09:23,400 --> 00:09:24,633 [Albert] C'est la seule pièce dont ils disposaient. 191 00:09:24,700 --> 00:09:26,633 A demain Ils ne peuvent pas nous en donner un autre. 192 00:09:26,700 --> 00:09:28,066 C'est la suite nuptiale. 193 00:09:28,133 --> 00:09:30,000 Deux lits pour deux jeunes mariés seraient 194 00:09:30,066 --> 00:09:31,666 - un peu étrange, non ? - Déjà. Mais toi et moi ne sommes pas mariés, Alberto. 195 00:09:31,733 --> 00:09:34,566 Ne t'inquiète pas. Demain, ils nous en donneront un autre. 196 00:09:34,633 --> 00:09:36,700 Et qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 197 00:09:39,466 --> 00:09:40,733 Dormez ensemble. 198 00:09:40,800 --> 00:09:42,666 - Oui, mec, déjà. - [Alberto rit] 199 00:09:43,300 --> 00:09:44,133 Écoute, viens. 200 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 Ne vous inquiétez pas, que tu vas très bien dormir. 201 00:09:46,066 --> 00:09:48,466 Le canapé a l'air très bien. 202 00:09:52,400 --> 00:09:55,000 Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés, c'est ce qui est important. 203 00:09:55,066 --> 00:09:56,300 What has it been, ten hours? 204 00:09:56,366 --> 00:09:57,766 Douze heures et demie. 205 00:09:58,000 --> 00:09:59,066 Je suis épuisé. 206 00:09:59,133 --> 00:10:01,300 Je veux qu'on se prépare la réunion de demain. 207 00:10:01,366 --> 00:10:03,333 Je veux que tout soit bien ficelé avant de vous endormir. 208 00:10:03,400 --> 00:10:04,700 Maintenant? 209 00:10:04,766 --> 00:10:06,533 [Alberto] Merci, monsieur. 210 00:10:07,566 --> 00:10:09,300 Parce que le style naît en velours 211 00:10:09,366 --> 00:10:12,033 et voyage avec les compagnies aériennes Airsa. 212 00:10:13,300 --> 00:10:15,033 - Qu'en penses-tu? [Ana soupire] 213 00:10:16,066 --> 00:10:18,200 Bien résumé, mais... 214 00:10:18,366 --> 00:10:19,300 Mais ? 215 00:10:19,366 --> 00:10:20,666 Non, ce n'est pas grave si je ne comprends pas cela. 216 00:10:20,733 --> 00:10:22,466 Dis-le, s'il te plaît. 217 00:10:22,533 --> 00:10:24,333 Eh bien, nous avons vingt minutes pour faire la présentation, 218 00:10:24,400 --> 00:10:26,100 et en ce moment c'est un peu... 219 00:10:26,166 --> 00:10:27,033 Un peu comment ? 220 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Ennuyé? 221 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 Tu as raison. Il faut diviser le discours. 222 00:10:33,033 --> 00:10:34,233 Une partie toi et une partie moi. 223 00:10:34,300 --> 00:10:36,033 Non non. Tu es fou ? 224 00:10:36,100 --> 00:10:36,766 Est-ce qu'on joue 225 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 tout ça et tu veux me quitter 226 00:10:39,066 --> 00:10:39,733 - plus de responsabilités ? - [Alberto] Vous êtes le designer. 227 00:10:39,800 --> 00:10:41,466 Tu vas très bien t'en sortir, Ana. Vous verrez. 228 00:10:41,533 --> 00:10:43,733 Non, non, Alberto. Je ne suis pas Sara. je n'ai pas 229 00:10:43,800 --> 00:10:46,266 l'équilibre ni la sécurité qu'elle a, je ne suis pas non plus une femme d'affaires. 230 00:10:46,333 --> 00:10:48,800 Sara est une femme avec de l'expérience et cela s’acquiert et s’apprend. 231 00:10:49,033 --> 00:10:50,000 Fais-moi confiance. 232 00:10:50,066 --> 00:10:50,766 Nous commençons. 233 00:10:52,600 --> 00:10:54,166 Allez. 234 00:10:55,100 --> 00:10:56,433 [dialogue inaudible] 235 00:11:48,533 --> 00:11:50,200 [Anne] Parce que le style voyage en Velours, 236 00:11:50,266 --> 00:11:52,766 et vole avec les compagnies aériennes Airsa. 237 00:11:53,533 --> 00:11:55,233 Il hecho todo lo que me has pedido. Comment vas-tu? 238 00:11:55,300 --> 00:11:56,433 Bien. 239 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Juste bien ? 240 00:11:57,400 --> 00:11:58,566 Il nous manque quelque chose. 241 00:11:58,633 --> 00:12:01,700 Vous vouliez être efficace comme Sara et vous l'êtes. 242 00:12:02,100 --> 00:12:04,733 Mais je pense que tu devrais utiliser plus vos propres armes. 243 00:12:04,800 --> 00:12:05,633 - Mes armes ? - Tu es 244 00:12:05,700 --> 00:12:07,566 charmant, Vous avez une grâce naturelle. 245 00:12:07,633 --> 00:12:09,633 - Si tu fais tout si sérieusement. - [Ana rit] 246 00:12:09,700 --> 00:12:11,100 Ça. 247 00:12:11,166 --> 00:12:13,633 Il faut rire davantage. C'est notre arme secrète. 248 00:12:13,700 --> 00:12:14,533 Allez-y maintenant. 249 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Si tu ris comme ça demain, Personne ne pourra vous dire non. 250 00:12:17,066 --> 00:12:17,733 Anus? 251 00:12:17,800 --> 00:12:19,233 Non. 252 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 Avec toute cette agitation, nous n'avons même pas prévenu 253 00:12:25,366 --> 00:12:27,766 que nous étions arrivés. Je vais appeler. 254 00:12:31,800 --> 00:12:33,100 Anne ? C'est toi ? 255 00:12:33,166 --> 00:12:34,500 Bonjour Luisa, oui. 256 00:12:34,566 --> 00:12:36,333 [Louise] Oh, quelle joie ! Êtes-vous arrivé à bon port ? 257 00:12:36,400 --> 00:12:37,600 Très bien. Tout est très bien. 258 00:12:37,666 --> 00:12:39,800 Eh bien, et alors ? Is everything as big as in the movies? 259 00:12:40,033 --> 00:12:42,300 [Ana] Well, it's much bigger que dans les films. 260 00:12:42,766 --> 00:12:44,133 Hé, est-ce que mon oncle est là ? 261 00:12:44,200 --> 00:12:46,766 Votre oncle travaille. That you catch us in the middle of the day. 262 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 Oh, ma fille, désolé. I just have a problem with the hours. 263 00:12:49,666 --> 00:12:52,666 Well... Can you tell him that I called et qu'il est bien parti ? 264 00:12:52,733 --> 00:12:54,066 Et je t'appellerai 265 00:12:54,133 --> 00:12:56,533 later or tomorrow when I have un peu de temps. 266 00:12:56,600 --> 00:12:57,733 - Oui bien sûr. - [les machines à coudre fonctionnent] 267 00:12:57,800 --> 00:13:00,433 Et Luisa, comment est Rita ? 268 00:13:00,500 --> 00:13:01,733 Comment gérez-vous Adolfo ? 269 00:13:01,800 --> 00:13:03,100 Bien. 270 00:13:03,166 --> 00:13:06,233 Très bien. Tu ne t'inquiètes pas pour rien c'est phénoménal. 271 00:13:06,300 --> 00:13:07,633 C'est une championne. 272 00:13:07,700 --> 00:13:09,333 [pleure] Qu'est-ce que je lui manque ? 273 00:13:09,400 --> 00:13:11,566 [Louise] Et bien sûr, tu lui manques beaucoup. 274 00:13:11,633 --> 00:13:15,433 - S'il est allé faire du shopping pour t'acheter des cadeaux. - [Rita pleure] 275 00:13:15,800 --> 00:13:17,733 Oh Rita, que se passe-t-il maintenant ? 276 00:13:17,800 --> 00:13:20,466 Eh bien, Ana est à New York et je suis là. 277 00:13:20,533 --> 00:13:23,400 And I went with her to Paris et je ne suis même plus bon pour ça. 278 00:13:23,466 --> 00:13:26,166 Eh bien, écoute, tu es allé à Paris. Que je suis resté ici. 279 00:13:26,233 --> 00:13:29,000 Ouais, mais c'est moi je vis le drame maintenant, n'est-ce pas ? 280 00:13:29,066 --> 00:13:32,533 Rita, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? On m'a dit que Vous n'êtes pas allé travailler parce que vous étiez malade. 281 00:13:32,600 --> 00:13:33,733 Je ne suis pas malade. 282 00:13:33,800 --> 00:13:35,800 - Je suis pire. - Ah, bien mieux, parce que j'ai des potins. 283 00:13:36,033 --> 00:13:39,733 Tu ne sais pas qui j'ai attrapé ? tomber malade jusqu'au cœur ? 284 00:13:40,033 --> 00:13:42,266 À Patricia Márquez avec Enrique Otegui. 285 00:13:42,333 --> 00:13:44,500 - Tout le monde tombe malade jusqu'au cœur - [Luisa] ¿Qué dés? 286 00:13:44,566 --> 00:13:46,300 sauf moi, je suis seul. 287 00:13:46,366 --> 00:13:47,566 Seul! 288 00:13:47,633 --> 00:13:48,766 [chuchote] Adolf. 289 00:13:49,000 --> 00:13:51,300 Mais cariño, si Adolfo n'était qu'un imbécile. 290 00:13:51,366 --> 00:13:52,666 Je ne veux plus entendre son nom. 291 00:13:52,733 --> 00:13:53,766 Eh bien, vous ne l'entendrez plus. 292 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 A partir de maintenant ce sera "celui qui n'a pas de nom." 293 00:13:56,366 --> 00:13:57,766 Mais Rita, Pouvez-vous dire où vous allez ? 294 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 - Ah, c'est ce qui échoue. - On ne se rencontre pas bien. 295 00:13:59,466 --> 00:14:01,733 - Pourquoi, pour Adolfo ? - [Clara] "Celui qui n'a pas de nom." 296 00:14:01,800 --> 00:14:03,233 - [Pedro] Comment ? Qui n'a pas de nom ? - [Clara] Adolfo. 297 00:14:03,300 --> 00:14:04,533 - [Pedro] Comment ? - [Rita crie] 298 00:14:04,600 --> 00:14:06,533 [élève la voix] Sortez ! Tout le monde dehors ! 299 00:14:06,600 --> 00:14:08,100 Eta, tira, tira. 300 00:14:08,166 --> 00:14:10,200 - [Luisa] Eh bien, C'est que tu viens comme ça et tu entres comme ça. 301 00:14:10,300 --> 00:14:11,300 [Rita crie] 302 00:14:11,766 --> 00:14:12,600 Eh bien, je vais me taire. 303 00:14:12,666 --> 00:14:13,500 Tu devrais. 304 00:14:13,566 --> 00:14:15,066 Eh bien, je ne sais plus quoi faire. Je ne l'avais jamais vue ainsi. 305 00:14:15,133 --> 00:14:18,066 Nous appelons ta mère, qu'elle fasse le massacre. Cela la réconforte toujours beaucoup. 306 00:14:18,133 --> 00:14:21,233 Pedro, pas tout dans la vie Ils le résolvent avec des saucisses, fils ! Avec un peu de chance! 307 00:14:21,300 --> 00:14:22,333 Oh, vraiment, hein ? 308 00:14:22,400 --> 00:14:24,200 Et toi, pas grand-chose de ce que je t'ai dit là-dedans, hein ? 309 00:14:24,266 --> 00:14:25,166 Ce qui se passe? 310 00:14:25,233 --> 00:14:28,133 Rien, Pedro, tu veux tout savoir. 311 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Clair. 312 00:14:32,100 --> 00:14:34,166 Luisa, Luisa, Luisa. 313 00:14:34,233 --> 00:14:35,766 Mais ça ressemble à des sous-vêtements. 314 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Ce n'est rien. 315 00:14:37,066 --> 00:14:39,166 Toi qui veux tout savoir. 316 00:14:42,100 --> 00:14:43,800 - [dépendant] Oui, ça arrive. - Attention, s'il vous plaît. Écoutez-moi. 317 00:14:44,033 --> 00:14:45,200 Faites attention! 318 00:14:45,266 --> 00:14:47,233 - Un instant. - [Pedro] Qu'est-ce qui ne va pas, Don Emilio ? 319 00:14:47,300 --> 00:14:50,000 Son partenaire, Maximiliano Expósito, 320 00:14:50,066 --> 00:14:51,200 a provoqué un écoulement. 321 00:14:51,266 --> 00:14:52,733 Il est parti définitivement. 322 00:14:52,800 --> 00:14:54,433 - [Jonas] Maximilien ? Notre ami ? - [Pedro] Celui-là, oui, oui. 323 00:14:54,500 --> 00:14:55,333 [Pierre] Mais cela ne peut pas avoir disparu comme ça. 324 00:14:55,400 --> 00:14:56,500 [Claire] Il ne nous a pas dit au revoir. 325 00:14:56,566 --> 00:14:59,133 Ni de vous ni de personne. Hier soir, il a quitté sa chambre. 326 00:14:59,200 --> 00:15:00,400 Mais est-il parti pour une raison quelconque ? 327 00:15:00,466 --> 00:15:03,633 Naturellement, M. Maximiliano avait sa raison. 328 00:15:03,700 --> 00:15:06,733 Une raison strictement personnelle. 329 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Hmm? Bien. Ils le savent déjà. 330 00:15:08,266 --> 00:15:10,433 Le fait qu'il soit parti un compagnon 331 00:15:10,500 --> 00:15:12,733 Ce n'est pas une raison pour qu'ils restent. toi ici 332 00:15:12,800 --> 00:15:14,566 comme des étourdissants. Allez. Chacun à son travail. 333 00:15:14,633 --> 00:15:16,166 Bien. 334 00:15:23,666 --> 00:15:25,700 Don Emilio, tu as un moment ? 335 00:15:25,766 --> 00:15:27,500 Vous direz. 336 00:15:27,766 --> 00:15:29,233 Je pense que nous devrions parler 337 00:15:29,300 --> 00:15:31,066 à propos de ce qui s'est passé hier. 338 00:15:31,133 --> 00:15:34,200 [Blanca] Je sais que c'est difficile, mais j'aimerais que tout serait comme avant. 339 00:15:34,566 --> 00:15:36,500 Comme avant. 340 00:15:36,566 --> 00:15:38,333 Il fait référence à... 341 00:15:38,400 --> 00:15:39,733 ...avant 342 00:15:39,800 --> 00:15:42,066 son histoire avec Maximilien. 343 00:15:42,133 --> 00:15:44,700 Doña Blanca me connaît déjà, Ma position est la même que toujours. 344 00:15:44,766 --> 00:15:45,766 Tout d'abord, 345 00:15:46,000 --> 00:15:47,800 le principe d’exemplarité. 346 00:15:48,033 --> 00:15:49,466 Oui... 347 00:15:49,533 --> 00:15:52,400 ... croit qu'il peut y parvenir... 348 00:15:52,633 --> 00:15:54,566 ...sera le bienvenu 349 00:15:54,633 --> 00:15:56,166 à "comme avant". 350 00:15:57,300 --> 00:16:00,433 Je vais vous avouer quelque chose, Mme Blanca. 351 00:16:01,333 --> 00:16:04,100 Je me demande souvent... 352 00:16:04,366 --> 00:16:06,266 ...si ceux d'entre nous qui passent notre vie... 353 00:16:06,333 --> 00:16:08,800 donner l'exemple aux autres... 354 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 ... ce ne sera pas le cas... 355 00:16:12,266 --> 00:16:15,400 ...parce que nous ne savons pas faire autre chose. 356 00:16:29,500 --> 00:16:32,300 - Luisa, viens. Viens, viens, cours. - [les machines à coudre fonctionnent] 357 00:16:33,333 --> 00:16:34,400 Ce qui se passe? 358 00:16:34,466 --> 00:16:35,400 Vous ne le croirez pas. 359 00:16:35,466 --> 00:16:36,400 Le fait que ? 360 00:16:36,466 --> 00:16:37,700 Doña Blanca et Max, 361 00:16:37,766 --> 00:16:39,666 qu'ils étaient ensemble. C'est pour ça qu'il est parti. 362 00:16:39,733 --> 00:16:41,166 Mais quelles bêtises dis-tu, femme ? 363 00:16:41,233 --> 00:16:44,233 Oui, oui, je l'ai entendu dites-le à Don Emilio. 364 00:16:44,300 --> 00:16:47,066 Doña Blanca et Max ? Je n'arrive pas à y croire. 365 00:16:47,733 --> 00:16:48,733 Ne pensez même pas à le dire à qui que ce soit. 366 00:16:48,800 --> 00:16:51,566 [Blanc] Allez, mesdames. Moins de bavardage et au travail. 367 00:16:51,633 --> 00:16:53,400 Allez! 368 00:16:54,366 --> 00:16:56,466 Tu ne m'as pas entendu ? 369 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 - Bonjour tout le monde. - [les machines à coudre fonctionnent] 370 00:17:07,733 --> 00:17:09,766 Mme Blanca, j'aimerais vous dire quelque chose. 371 00:17:10,000 --> 00:17:11,700 Bien sûr, vous êtes dans votre atelier. 372 00:17:11,766 --> 00:17:12,766 Mesdames, 373 00:17:13,000 --> 00:17:15,600 M. de la Riva veut vous parler. 374 00:17:16,266 --> 00:17:19,500 Mesdames, quand j'ai accepté de revenir aux galeries, c'était dans un but précis. 375 00:17:19,800 --> 00:17:21,666 Ou qu'est-ce qui est pareil, avec un début. 376 00:17:21,733 --> 00:17:23,200 Avec un nouveau départ. 377 00:17:23,566 --> 00:17:25,066 La nouvelle collection de 378 00:17:25,133 --> 00:17:26,666 Galeries de velours. 379 00:17:26,733 --> 00:17:29,200 Je vous le dis déjà, ça ne va pas être facile. je joue beaucoup 380 00:17:29,266 --> 00:17:32,033 avec cette collection et je vais exiger beaucoup d'eux. 381 00:17:33,166 --> 00:17:35,233 Peut-être que ces uniformes 382 00:17:35,300 --> 00:17:37,266 retour à la prospérité à nos finances, 383 00:17:38,433 --> 00:17:39,800 mais je t'assure que 384 00:17:40,033 --> 00:17:42,500 notre collection redonnera du bon goût 385 00:17:42,566 --> 00:17:44,466 et le succès à notre 386 00:17:44,533 --> 00:17:45,766 vitrines des magasins. 387 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Alors, finissons avec ces demandes 388 00:17:47,066 --> 00:17:49,066 parce que ces modèles Ils appartiennent au passé. 389 00:17:49,133 --> 00:17:50,533 Ce qui vient, c'est l'avenir 390 00:17:50,600 --> 00:17:51,533 et l'avenir 391 00:17:51,600 --> 00:17:53,400 fera l'histoire. Merci beaucoup. 392 00:17:53,466 --> 00:17:54,633 [Blanc] Vous l'avez entendu, mesdames. 393 00:17:54,700 --> 00:17:56,666 -Tout le monde au travail. - [Luisa, inaudible] 394 00:17:58,133 --> 00:17:59,100 Louise, 395 00:17:59,166 --> 00:18:01,100 J'ai quelques croquis ici... 396 00:18:01,166 --> 00:18:02,166 Louise. 397 00:18:02,566 --> 00:18:04,200 - Luisa. - [Luisa, inaudible] 398 00:18:05,400 --> 00:18:07,100 [hurle] Luisa ! 399 00:18:07,166 --> 00:18:08,566 Oui, M. de la Riva. 400 00:18:15,466 --> 00:18:18,300 Que ce soit la dernière fois qui n'écoute pas mes discours. 401 00:18:18,366 --> 00:18:20,333 J'essaie très fort de les rendre ainsi 402 00:18:20,400 --> 00:18:23,366 facteurs de motivation au travail comme inspirations artistiques. 403 00:18:23,433 --> 00:18:25,600 Ils le sont, M. de la Riva. 404 00:18:25,666 --> 00:18:27,333 Ils me motivent beaucoup, mais... 405 00:18:27,400 --> 00:18:29,033 Mais quoi ? 406 00:18:40,166 --> 00:18:41,266 [chuchote] Il est mignon. 407 00:18:41,333 --> 00:18:42,233 OMS? 408 00:18:42,300 --> 00:18:43,633 Le garçon, qui est mignon. 409 00:18:43,700 --> 00:18:45,233 Et ils forment un bon couple. 410 00:18:45,300 --> 00:18:47,800 Mais qu'est-ce que ça dit ? Non, non. Qu'entre nous il n'y a pas... 411 00:18:48,033 --> 00:18:49,000 ...rien. 412 00:18:49,066 --> 00:18:50,566 Oh d'accord. 413 00:18:50,633 --> 00:18:52,200 S'il te plaît, Luisa. 414 00:18:52,266 --> 00:18:54,733 J'aurai des lunettes, mais je ne suis pas aveugle. 415 00:18:55,733 --> 00:18:58,633 Si tout ce que je veux c'est donner... 416 00:18:58,700 --> 00:19:01,066 Eh bien, rends un vêtement. 417 00:19:01,133 --> 00:19:02,800 Eh bien, femme. 418 00:19:03,033 --> 00:19:04,433 Eh bien, alors pourquoi 419 00:19:04,500 --> 00:19:07,100 tant de secret ? Pas même s’il s’agissait de sous-vêtements. 420 00:19:09,700 --> 00:19:12,233 Toute ma vie, j'ai regardé par-dessus mon épaule 421 00:19:12,300 --> 00:19:14,633 à cette Espagne grise et triste. 422 00:19:15,033 --> 00:19:18,033 Et maintenant je pense que je vais venir vivre dans les galeries. 423 00:19:18,100 --> 00:19:19,766 [chuchote] Oh, comme c'est horrible, M. de la Riva. 424 00:19:20,000 --> 00:19:22,133 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 425 00:19:23,100 --> 00:19:25,333 Toi, viens ici. 426 00:19:27,266 --> 00:19:28,700 Vous m'avez mis dans un sacré pétrin, hein ? 427 00:19:28,766 --> 00:19:30,433 - Tiens, vas-y. - [Jonas rit] 428 00:19:30,800 --> 00:19:32,466 Le quoi ? 429 00:19:32,766 --> 00:19:33,766 - Que fais-tu? - Chs, chs, chs. 430 00:19:34,000 --> 00:19:35,733 Quand tu veux, on peut faire un autre échange, hein ? 431 00:19:35,800 --> 00:19:37,400 Ecoute, regarde, garde-les, je vais les brûler pour toi, hein ? 432 00:19:37,466 --> 00:19:40,366 Non, s'il vous plaît. Je n'en ai que deux. Amovible. 433 00:19:41,533 --> 00:19:43,400 Mais tu les as lavés, non ? 434 00:19:45,333 --> 00:19:46,666 [cloche d'ascenseur, son de machine à écrire] 435 00:19:47,200 --> 00:19:50,200 Pouvez-vous savoir où Avez-vous été impliqué toute la journée ? 436 00:19:50,266 --> 00:19:51,100 Vous ne croirez pas... 437 00:19:51,166 --> 00:19:52,700 [Mateo] Je dois faire les enchères se déroulent. 438 00:19:52,766 --> 00:19:54,400 Matthieu. 439 00:19:54,466 --> 00:19:56,000 Mateo, s'il te plaît, c'est absurde. 440 00:19:56,066 --> 00:19:57,633 Ce qui est absurde, c'est votre comportement. 441 00:19:57,700 --> 00:19:58,533 Claire, 442 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 après les marchandises d'hier soir maintenant comme si de rien n'était ? 443 00:20:01,033 --> 00:20:01,700 Mais je dois te le dire... 444 00:20:01,766 --> 00:20:03,000 Non, Clara. Non. 445 00:20:03,066 --> 00:20:04,100 Je suis fatigué. 446 00:20:04,166 --> 00:20:05,100 Êtes-vous fatigué? 447 00:20:05,166 --> 00:20:06,233 je suis fatigué de vos mensonges. 448 00:20:06,300 --> 00:20:07,733 Je ne t'ai pas menti. Mais comme vous l'aurez compris, 449 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 Je ne vais pas faire une liste des choses que j'ai faites j'en ai fini avec les femmes qui ont été dans ma vie. 450 00:20:10,666 --> 00:20:11,800 Parce que oui, je l'ai fait 451 00:20:12,033 --> 00:20:14,166 beaucoup de choses et oui, J'ai été avec beaucoup de femmes. 452 00:20:14,233 --> 00:20:15,666 [Henri] Clara, je peux te parler un instant ? 453 00:20:15,733 --> 00:20:16,600 Maintenant? 454 00:20:16,666 --> 00:20:18,466 Que crois-tu ? 455 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 [la porte s'ouvre] 456 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 [le téléphone sonne] 457 00:20:25,133 --> 00:20:26,133 [la porte se ferme] 458 00:20:26,566 --> 00:20:28,400 Je veux que tu écrives une lettre au 459 00:20:28,466 --> 00:20:31,400 acheteurs les remerciant pour leur collaboration. 460 00:20:31,800 --> 00:20:35,333 Tout arrangement qu'ils ont Que faire sur les robes sera gratuit. 461 00:20:43,700 --> 00:20:45,533 Encore une chose. 462 00:20:47,700 --> 00:20:49,400 Asseyez-vous. 463 00:20:54,666 --> 00:20:57,066 Connaissez-vous la fable du perroquet 464 00:20:57,133 --> 00:20:58,766 et le palmier ? 465 00:20:59,000 --> 00:21:00,500 - Non. - Non? 466 00:21:02,066 --> 00:21:04,033 Eh bien, parle d'un perroquet 467 00:21:04,100 --> 00:21:06,766 avec le complexe du pic... 468 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 ...ça commence à mordre, 469 00:21:10,066 --> 00:21:11,533 hacher, 470 00:21:11,600 --> 00:21:14,700 couper et hacher le tronc d'un palmier. 471 00:21:15,166 --> 00:21:17,266 Et quand tu veux réaliser c'est tombé sur lui. 472 00:21:18,366 --> 00:21:20,000 Je ne la connaissais pas. 473 00:21:20,066 --> 00:21:21,200 Bien sûr. 474 00:21:21,266 --> 00:21:23,333 Parce que je viens de l'inventer. 475 00:21:24,500 --> 00:21:26,300 Parlez-moi de ce que vous avez vu ici hier soir. 476 00:21:26,366 --> 00:21:29,100 Ici? La nuit dernière? Je ne sais tout simplement pas de quoi vous parlez. 477 00:21:29,800 --> 00:21:32,066 Améliorez vos performances, 478 00:21:32,133 --> 00:21:33,666 ou cela lui arrivera comme au perroquet. 479 00:21:36,100 --> 00:21:37,200 Bon après-midi. 480 00:21:37,266 --> 00:21:38,566 Cher. 481 00:21:38,633 --> 00:21:39,666 Comment vas-tu? 482 00:21:39,733 --> 00:21:40,633 Vous pouvez vous retirer. 483 00:21:44,633 --> 00:21:46,400 [chuchote] Bonjour. 484 00:21:47,100 --> 00:21:48,800 Es-tu venu avec Cristina ? 485 00:21:49,166 --> 00:21:51,633 Oui, il attend dehors. 486 00:21:54,100 --> 00:21:55,300 Mais que se passe-t-il ? 487 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Et quoi ? 488 00:21:57,700 --> 00:21:58,700 Je ne sais pas. 489 00:21:58,766 --> 00:22:01,100 Eh bien, votre secrétaire C'était un peu étrange, n'est-ce pas ? 490 00:22:01,166 --> 00:22:04,100 Tu sais que de temps en temps il y a Il faut faire pression sur les travailleurs. 491 00:22:04,166 --> 00:22:06,266 Mais qu'est-ce que je vais te dire ? Je te dis que tu ne sais pas. 492 00:22:06,333 --> 00:22:08,500 La terreur des filles du service. 493 00:22:09,166 --> 00:22:10,366 Déjà. 494 00:22:10,433 --> 00:22:11,266 Bien. 495 00:22:12,366 --> 00:22:15,266 Je venais juste te rappeler que ce soir Nous dînons avec les Miravelles. 496 00:22:15,333 --> 00:22:17,000 - Je sais. - Mm ? 497 00:22:19,400 --> 00:22:22,133 Obtenez quelque chose de sympa. Merci de le noter dans mon compte. 498 00:22:27,066 --> 00:22:29,500 N'ayez pas le moindre doute que je le ferai. 499 00:22:42,533 --> 00:22:45,233 Clara, es-tu sûre qu'Alberto Il n'a pas appelé le bureau ? 500 00:22:45,300 --> 00:22:46,266 Non. 501 00:22:46,333 --> 00:22:49,100 Il n'a pas appelé et pour le moment Votre avion devrait être arrivé maintenant. 502 00:22:49,166 --> 00:22:51,000 Mais ne t'inquiète pas, qui ne tardera pas à appeler. 503 00:22:51,066 --> 00:22:51,766 Déjà. 504 00:22:52,000 --> 00:22:53,333 Je m'inquiète toujours pour les hommes. 505 00:22:53,400 --> 00:22:54,300 Si nous sommes stupides. 506 00:22:54,366 --> 00:22:55,500 Toi, Clarita, reste loin d'eux. 507 00:22:55,566 --> 00:22:57,566 Surtout les mariés. 508 00:22:57,633 --> 00:23:00,600 Nous partons. Merci beaucoup Clara. 509 00:23:01,200 --> 00:23:02,466 Barbara, qu'est-ce que tu fais ? 510 00:23:02,533 --> 00:23:03,600 Je pense que c'est elle. 511 00:23:03,666 --> 00:23:04,500 Que? 512 00:23:04,566 --> 00:23:05,700 Ça, le cochon est 513 00:23:05,766 --> 00:23:07,466 qui est celui qui couche avec Enrique. 514 00:23:07,533 --> 00:23:09,466 [Christine] Mais qu'en dis-tu ? Arrêtez de dire des bêtises. 515 00:23:09,533 --> 00:23:11,066 [Barbara] Eh bien, que veux-tu que je te dise ? que nous vivons 516 00:23:11,133 --> 00:23:13,266 dans un monde merveilleux ? Ces choses n'arrivent pas ? 517 00:23:13,333 --> 00:23:14,700 - Pas pour nous. - [cloche d'ascenseur] 518 00:23:14,766 --> 00:23:16,300 [Barbara] Mm. 519 00:23:22,666 --> 00:23:24,100 C'est ici à droite. 520 00:23:29,700 --> 00:23:31,800 Tu dois te détendre, Ana. Cela va bien se passer pour nous. 521 00:23:32,033 --> 00:23:34,300 Mais comment vais-je me détendre ? 522 00:23:34,366 --> 00:23:37,066 La première réunion d'affaires que j'ai dans toute ma vie. 523 00:23:37,133 --> 00:23:38,333 Et nous jouons tous beaucoup. 524 00:23:38,400 --> 00:23:40,366 Cette collection est un cadeau empoisonné d'Enrique. 525 00:23:40,433 --> 00:23:41,800 Il veut qu'on descende avec lui, 526 00:23:42,033 --> 00:23:42,800 mais il ne l'obtiendra pas. 527 00:23:43,033 --> 00:23:45,766 Tout comme tu n'obtiendras pas gâchez ce voyage pour nous. 528 00:23:46,500 --> 00:23:49,166 Attendez qu'on trouve ce restaurant. 529 00:23:49,233 --> 00:23:52,166 Les meilleurs hamburgers de la ville et un cheesecake... 530 00:23:52,233 --> 00:23:53,066 Vous allez adorer. 531 00:23:53,133 --> 00:23:55,600 Je l'espère. Parce qu'ils m'ont blessé déjà beaucoup de pieds à force de marcher. 532 00:23:55,666 --> 00:23:57,600 Ici, il semble que tout soit très proche, mais alors... 533 00:23:57,666 --> 00:23:59,033 Ça vaut le coup, tu verras. 534 00:23:59,100 --> 00:24:01,733 Ecoute, j'avais cinq ou six ans quand mon père m'y a emmené. 535 00:24:01,800 --> 00:24:04,600 et je me souviens encore de ces hamburgers. 536 00:24:06,300 --> 00:24:08,500 - Ça doit être autour de ce pâté de maisons. - [Ana rit] 537 00:24:10,500 --> 00:24:12,033 Je sais pourquoi nous faisons le tour. 538 00:24:12,100 --> 00:24:13,400 Vous n'avez aucune idée de l'endroit où il se trouve. 539 00:24:13,466 --> 00:24:14,366 Vous riez. 540 00:24:14,433 --> 00:24:17,233 Vous verrez. Et ne te laisse pas surprendre allons voir une star de cinéma là-bas. 541 00:24:17,300 --> 00:24:18,733 Venez, regardez-le. Voilà. 542 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 Ah Alberto ! "Faites attention", vos pieds ! 543 00:24:20,566 --> 00:24:23,533 - [Alberto] Deux cheeseburgers avec des frites, s'il vous plaît. - [musique pop joue] 544 00:24:23,600 --> 00:24:24,766 [dialogues inintelligibles, rire] 545 00:24:25,000 --> 00:24:25,800 Que lui as-tu dit ? 546 00:24:26,033 --> 00:24:27,400 Il m'a demandé si tu étais une star. 547 00:24:27,466 --> 00:24:30,100 Je lui ai dit oui mais que tu voulais passer inaperçu. 548 00:24:30,166 --> 00:24:33,133 Et en plus, j'ai commandé deux hamburgers avec du fromage Quelle est la spécialité de la maison. 549 00:24:33,200 --> 00:24:34,666 Très bien. 550 00:24:37,133 --> 00:24:38,533 [Albert] Merci. 551 00:24:38,600 --> 00:24:40,566 Ce sera mon truc mais ici tout le monde a le visage d'un acteur. 552 00:24:40,633 --> 00:24:42,200 J'ai l'impression d'être dans un film. 553 00:24:42,266 --> 00:24:44,400 Je t'ai dit que ça en vaudrait la peine. 554 00:24:44,466 --> 00:24:47,033 Sais-tu que ce sera le premier hamburger Que vais-je manger dans ma vie ? 555 00:24:47,100 --> 00:24:49,700 Si je te dis la vérité, je ne m'en souviens pas du dernier que j'ai pris. 556 00:24:49,766 --> 00:24:52,166 Cristina aurait préféré aller au bistro du coin. 557 00:24:53,566 --> 00:24:54,566 Comment allez-vous? 558 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 La version longue ou la version courte ? 559 00:24:57,000 --> 00:24:58,300 Nous avons le temps. 560 00:24:58,533 --> 00:25:00,066 Il veut que nous ayons des enfants. 561 00:25:04,166 --> 00:25:05,666 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 562 00:25:05,733 --> 00:25:06,566 Non? 563 00:25:07,733 --> 00:25:09,500 Eh bien, je ne sais pas. Maintenant j'ai beaucoup de travail, 564 00:25:09,566 --> 00:25:11,766 deux collectes à réaliser je ne sais pas si c'est le meilleur 565 00:25:12,000 --> 00:25:12,766 il est temps d'être père. 566 00:25:18,466 --> 00:25:20,133 Merci. 567 00:25:24,633 --> 00:25:25,633 Mm. 568 00:25:29,400 --> 00:25:30,400 Mm. 569 00:25:31,633 --> 00:25:33,566 Vous aviez raison. 570 00:25:34,533 --> 00:25:35,633 C'est très bien. 571 00:25:38,033 --> 00:25:39,466 Et vous, comment vas-tu ? 572 00:25:40,700 --> 00:25:41,566 Avec Carlos. 573 00:25:42,066 --> 00:25:43,733 Voulez-vous avoir des enfants? 574 00:25:45,400 --> 00:25:47,633 Je n'y avais même pas pensé, honnêtement. 575 00:25:50,133 --> 00:25:52,133 Nous apprenons à nous connaître et... 576 00:25:52,200 --> 00:25:54,466 Et on s'entend très bien, mais... 577 00:25:54,533 --> 00:25:56,100 ...de là à... 578 00:25:58,000 --> 00:25:59,533 Je ne sais pas ce qui te rend si drôle. 579 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 [rires] 580 00:26:01,733 --> 00:26:03,000 Alberto, de quoi ris-tu ? 581 00:26:04,466 --> 00:26:05,800 Hé? 582 00:26:06,033 --> 00:26:07,366 [Alberto éclate de rire] 583 00:26:12,166 --> 00:26:13,066 Vous avez du ketchup. 584 00:26:15,733 --> 00:26:17,633 Depuis quand? 585 00:26:18,066 --> 00:26:19,766 Depuis un moment maintenant. 586 00:26:25,100 --> 00:26:27,133 Alberto, est-ce que cette femme est Doris Day ? 587 00:26:27,200 --> 00:26:28,033 OMS? 588 00:26:28,100 --> 00:26:29,533 Doris Jour. 589 00:26:31,733 --> 00:26:33,066 Là-bas. 590 00:26:33,133 --> 00:26:34,466 [Ana éclate de rire] 591 00:26:36,033 --> 00:26:36,700 [Anne] Sérieusement, c'est elle. 592 00:26:36,766 --> 00:26:37,666 [Albert] C'est Doris Day. 593 00:26:37,733 --> 00:26:38,633 Oui, oui, sérieusement. 594 00:26:38,700 --> 00:26:40,400 [Alberto] Quand je le dis à Mateo, Vous ne le croirez pas. 595 00:26:40,466 --> 00:26:42,166 Où vas-tu? 596 00:26:42,566 --> 00:26:44,700 - Est-ce que j'ai du ketchup ? - Oui, ici. 597 00:26:46,200 --> 00:26:47,200 [rires] 598 00:26:47,500 --> 00:26:48,533 [Albert] Excusez-moi. 599 00:26:48,600 --> 00:26:50,333 Ce ne serait qu'une minute. 600 00:26:50,400 --> 00:26:51,766 Je vous demande pardon, monsieur. 601 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Doris, peux-tu signer pour moi s'il te plaît ? 602 00:26:55,433 --> 00:26:57,100 Merci beaucoup. 603 00:27:00,166 --> 00:27:01,633 Merci. 604 00:27:07,066 --> 00:27:08,566 J'ai demandé un autographe pour Mateo. 605 00:27:08,633 --> 00:27:10,400 Votre cadeau de Noël à l'avance. 606 00:27:10,466 --> 00:27:12,300 Est-ce que ça va être votre cadeau ? Une serviette ? 607 00:27:12,566 --> 00:27:14,566 C'est la preuve que cela 608 00:27:15,100 --> 00:27:16,600 C'est réel. 609 00:27:17,166 --> 00:27:18,366 Avec du rouge à lèvres et tout. 610 00:27:18,433 --> 00:27:19,333 Cela doit être célébré. 611 00:27:19,400 --> 00:27:20,400 [Ana rit] 612 00:27:24,766 --> 00:27:26,266 [de la musique rock joue sur le juke-box] 613 00:28:30,000 --> 00:28:31,333 [dialogue inintelligible parmi les couturières] 614 00:28:40,333 --> 00:28:42,433 Silence. De quoi s'agit-il? 615 00:28:42,500 --> 00:28:44,266 Chacun à sa place. 616 00:28:44,333 --> 00:28:45,766 Allez. 617 00:28:46,266 --> 00:28:48,700 Mesdames, il reste encore une demi-heure pour que la journée se termine 618 00:28:48,766 --> 00:28:51,266 et les machines ne cousent pas seules. 619 00:28:52,633 --> 00:28:54,266 Ne m'ont-ils pas entendu ? 620 00:28:54,333 --> 00:28:57,200 Je leur ai dit de retourner à leur poste. 621 00:28:59,200 --> 00:29:00,600 Je leur ai donné deux avertissements. 622 00:29:00,666 --> 00:29:04,400 Le troisième sera accompagné d'une lettre de licenciement. 623 00:29:16,033 --> 00:29:18,200 - Luisa, viens avec moi, s'il te plaît. - [les machines à coudre fonctionnent] 624 00:29:25,266 --> 00:29:27,266 [Blanc] Pouvez-vous savoir ce que cela signifie ? 625 00:29:27,533 --> 00:29:28,600 Je ne sais pas, Mme Blanca. 626 00:29:28,666 --> 00:29:30,333 Ne fais pas l'idiot avec moi. 627 00:29:30,400 --> 00:29:31,566 Si j'ai accompli quelque chose dans ces domaines 628 00:29:31,633 --> 00:29:33,066 vingt-cinq ans comme chef d'atelier 629 00:29:33,133 --> 00:29:35,766 c'est que tu obéis au premier abord. 630 00:29:39,633 --> 00:29:40,533 Très bien. 631 00:29:40,600 --> 00:29:43,633 J'ai essayé de l'arrêter, Mme Blanca, mais... 632 00:29:44,200 --> 00:29:46,000 Arrêter quoi ? 633 00:29:47,100 --> 00:29:50,433 Arrêtez les rumeurs sur vous et... 634 00:29:50,500 --> 00:29:52,033 Et ? 635 00:29:53,800 --> 00:29:55,566 Max. 636 00:30:07,566 --> 00:30:09,333 Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 637 00:30:09,400 --> 00:30:10,566 Est-ce pour ça que tu m'as encouragé à rester ? 638 00:30:10,633 --> 00:30:11,766 Pour aller tout raconter là-bas 639 00:30:12,000 --> 00:30:15,066 et me ridiculiser devant mes employés ? 640 00:30:16,166 --> 00:30:17,066 Mais Blanca. 641 00:30:17,533 --> 00:30:21,233 Penses-tu vraiment que je suis parti dire quelque chose sur toi ? 642 00:30:21,300 --> 00:30:23,266 Bien sûr, tu me connais peu. 643 00:30:23,333 --> 00:30:25,200 C'est peut-être ça. 644 00:30:28,133 --> 00:30:29,700 Je suis désolé. 645 00:30:33,500 --> 00:30:35,366 Qui l'a découvert ? 646 00:30:35,433 --> 00:30:36,533 Je ne sais pas. 647 00:30:36,600 --> 00:30:39,033 Toutes les filles de l'atelier, au moins. 648 00:30:39,100 --> 00:30:42,566 Et, les connaissant, Il s'agit probablement de M. Márquez lui-même. 649 00:30:44,766 --> 00:30:47,200 Comment ai-je pu faire une chose pareille, mon Dieu ? 650 00:30:47,266 --> 00:30:50,766 Je jure que je ne l'avais jamais fait auparavant lâchez prise par ici. 651 00:30:52,166 --> 00:30:55,000 Si Don Emilio découvre que je sais ça... 652 00:30:55,333 --> 00:30:56,566 Quelle honte, mon Dieu. 653 00:30:56,633 --> 00:30:57,800 Honte? 654 00:30:58,033 --> 00:30:59,600 Blanc. 655 00:30:59,700 --> 00:31:01,766 Les filles oublieront. 656 00:31:02,000 --> 00:31:03,300 Tout au plus ils te regarderont 657 00:31:03,366 --> 00:31:04,500 avec un peu d'envie, parce que 658 00:31:04,566 --> 00:31:07,300 Bien sûr, le garçon était beau pendant un moment. 659 00:31:07,633 --> 00:31:10,066 La beauté ne peut être niée. 660 00:31:14,300 --> 00:31:17,366 - Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire que sa femme a appelé ? - [la musique du jazz joue] 661 00:31:18,266 --> 00:31:19,233 Merci. 662 00:31:19,300 --> 00:31:21,466 Merci beaucoup. Au revoir. 663 00:31:22,600 --> 00:31:23,600 [soupirs] 664 00:31:27,333 --> 00:31:28,666 Et ? 665 00:31:29,666 --> 00:31:32,266 La bonne nouvelle, c'est qu'il est arrivé. 666 00:31:32,333 --> 00:31:33,766 Bien. 667 00:31:34,000 --> 00:31:35,733 Et le problème c'est qu'il n'est pas dans la pièce 668 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 et je n'ai pas pu lui souhaiter bonne chance pour la rencontre. 669 00:31:38,033 --> 00:31:40,033 Eh bien, Alberto n'a pas besoin de chance. 670 00:31:40,100 --> 00:31:42,000 Je suis sûr qu'il reviendra avec ce contrat. 671 00:31:42,066 --> 00:31:44,500 Je ne suis pas si clair à ce sujet, n'est-ce pas ? Ce n’est pas du tout facile pour eux. 672 00:31:45,666 --> 00:31:47,266 L'ont-ils ? Avec qui est-il parti ? 673 00:31:48,566 --> 00:31:49,433 Avec Ana. 674 00:31:49,500 --> 00:31:50,766 Anita Rocanrol. 675 00:31:51,000 --> 00:31:52,466 Et qu'est-ce qui t'inquiète est-ce le contrat ? 676 00:31:53,066 --> 00:31:54,033 Barbara, 677 00:31:54,100 --> 00:31:55,033 C'est Ana. 678 00:31:55,100 --> 00:31:55,766 Et? 679 00:31:56,000 --> 00:31:57,700 Il n'est peut-être pas notre genre, mais elle est mignonne. 680 00:31:57,766 --> 00:32:00,400 Et ça augmente vite dans l'entreprise. 681 00:32:00,466 --> 00:32:02,600 Pauvre, mignon et ambitieux. Ce sont les pires. 682 00:32:02,666 --> 00:32:04,466 Non, non, non. N'y allez pas. 683 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Voilà. 684 00:32:07,266 --> 00:32:09,566 Ce qui est sûrement vrai C'est le truc de ton frère avec ce cochon. 685 00:32:09,633 --> 00:32:11,433 Il est impossible pour Enrique d'être avec Clara. 686 00:32:11,500 --> 00:32:13,033 C'est la petite amie de Mateo. 687 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Et jusqu'à récemment Mateo C'était le petit ami d'Anita Rocanrol. 688 00:32:16,033 --> 00:32:17,533 Chance? Je n'y crois pas. 689 00:32:17,600 --> 00:32:18,466 Barbara, 690 00:32:18,533 --> 00:32:21,300 Ne penses-tu pas que tout cela Est-ce que ça devient un peu incontrôlable ? 691 00:32:21,366 --> 00:32:22,533 Cristina, je connais ton frère 692 00:32:22,600 --> 00:32:25,233 et je connais ton genre. Je vous dis qu'il y a quelque chose entre ces deux-là. 693 00:32:25,300 --> 00:32:27,233 Et tu vas m'aider à le découvrir. 694 00:32:27,300 --> 00:32:28,266 Non. 695 00:32:28,333 --> 00:32:29,466 Comment pas ? 696 00:32:29,533 --> 00:32:30,733 C'est mon frère. 697 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 Barbara, je lui fais confiance. 698 00:32:32,266 --> 00:32:33,800 Oui, je sais que ce n'est pas l'homme parfait. 699 00:32:34,033 --> 00:32:36,500 Mais je serais incapable de te faire une chose pareille, et moins avec celui-là. 700 00:32:36,566 --> 00:32:38,300 Cristina, je ne deviens pas folle. 701 00:32:38,366 --> 00:32:42,033 Et si tu ne veux pas m'écouter, moi-même Je vais vous montrer que ce que je dis est vrai. 702 00:32:45,233 --> 00:32:46,233 [rires] 703 00:32:48,700 --> 00:32:49,533 Matthieu ! 704 00:32:49,600 --> 00:32:50,700 Barbara. 705 00:32:50,766 --> 00:32:52,800 Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas Prenons quelque chose ? 706 00:32:53,033 --> 00:32:53,766 Comme au bon vieux temps. 707 00:32:54,000 --> 00:32:54,800 Parce que je travaille 708 00:32:55,033 --> 00:32:57,566 et parce qu'il y a des choses Il vaut mieux ne pas les supprimer. 709 00:32:57,633 --> 00:33:00,100 S'il te plaît. Tu ne penses pas que je le suis j'essaie de te séduire, non ? 710 00:33:00,166 --> 00:33:01,766 Pas du tout. Ce serait indigne de la part de quelqu'un comme vous. 711 00:33:02,000 --> 00:33:03,666 Mateo, je suis marié et heureux. 712 00:33:03,733 --> 00:33:05,333 et tu es 713 00:33:05,400 --> 00:33:07,733 heureusement fiancé, non ? 714 00:33:08,333 --> 00:33:10,666 Il est impossible de garder un secret dans ces galeries, hein ? 715 00:33:10,733 --> 00:33:12,100 Comment l’avez-vous découvert ? 716 00:33:12,166 --> 00:33:13,600 Le péché est dit, mais pas le pécheur. 717 00:33:15,266 --> 00:33:16,166 Quelque chose de grave ? 718 00:33:16,233 --> 00:33:17,166 Problèmes. Place. 719 00:33:17,233 --> 00:33:19,100 - Laisse-moi deviner. - [cloche d'ascenseur] 720 00:33:19,566 --> 00:33:20,533 La jalousie. 721 00:33:22,366 --> 00:33:23,400 Je le savais. 722 00:33:23,466 --> 00:33:25,100 Je pensais que j'étais le seul que je m'en doutais. 723 00:33:25,166 --> 00:33:26,000 Que soupçonnais-tu ? 724 00:33:26,066 --> 00:33:28,233 Eh bien, Enrique et Clara. 725 00:33:28,300 --> 00:33:30,033 Mateo, ta jalousie n'est pas sans fondement. 726 00:33:30,100 --> 00:33:30,766 Qu'ils sont impliqués. 727 00:33:31,000 --> 00:33:32,033 Mais qu'est-ce que tu dis, Barbara ? 728 00:33:32,100 --> 00:33:33,700 Cette jalousie n’est pas la mienne, c’est la sienne. 729 00:33:33,766 --> 00:33:36,000 Eh bien, vous devriez les avoir. 730 00:33:36,066 --> 00:33:38,333 Dis-moi que tu n'as pas vu rien d'étrange entre eux. 731 00:33:38,400 --> 00:33:41,033 Cet après midi je suis entré au bureau et la tension pourrait être réduite. 732 00:33:41,300 --> 00:33:43,366 Mateo, entre ces deux-là il y a quelque chose 733 00:33:43,433 --> 00:33:44,366 et tu le sais. 734 00:33:59,100 --> 00:34:00,433 [Claire] Je pensais que tu étais déjà parti. 735 00:34:00,500 --> 00:34:01,766 Et je pensais que tu ne me cachais rien, 736 00:34:02,000 --> 00:34:03,800 mais il semble que nous ayons tous deux commis une erreur. 737 00:34:04,266 --> 00:34:06,200 Le savez-vous ? Qui te l'a dit ? 738 00:34:06,266 --> 00:34:07,500 La question est : 739 00:34:07,566 --> 00:34:09,200 Pourquoi est-ce que je ne sais pas pour toi ? 740 00:34:09,266 --> 00:34:10,800 Et bien parce que j'ai essayé de te le dire ce matin 741 00:34:11,033 --> 00:34:13,033 mais tu n'avais aucune envie pour me parler, tu te souviens ? 742 00:34:13,100 --> 00:34:14,733 Mais c'est un tel sujet... 743 00:34:14,800 --> 00:34:15,700 C'était quand ? 744 00:34:15,766 --> 00:34:17,600 Ici, hier soir au bureau. 745 00:34:17,666 --> 00:34:19,600 Maintenant, cela dure depuis un moment. 746 00:34:19,666 --> 00:34:21,133 Ce n'est pas une affaire d'un jour, pas même une chaleur, 747 00:34:21,200 --> 00:34:22,600 - allez. - C'est incroyable. 748 00:34:22,666 --> 00:34:25,166 Eh bien Mateo, que veux-tu que je fasse ? C'est mon patron, peut-il me virer ? 749 00:34:25,233 --> 00:34:26,666 Ecoute, ma mère et mes tantes ils m'ont déjà prévenu 750 00:34:26,733 --> 00:34:27,566 et à la fin ils auront raison. 751 00:34:27,633 --> 00:34:29,133 - Le savaient-ils ? - Ils s'en doutaient. 752 00:34:29,566 --> 00:34:32,300 Eh bien, peu importe ce qu'ils pensent. Le problème, c'est quand Mme Bárbara le découvre. 753 00:34:32,366 --> 00:34:33,566 Doña Bárbara le sait déjà. 754 00:34:34,033 --> 00:34:35,266 Oh, et est-ce que ça te va ? 755 00:34:35,333 --> 00:34:37,666 Comment Clara va-t-elle être d'accord avec toi, s'il te plaît ? Et cela ne me semble pas non plus ! 756 00:34:37,733 --> 00:34:38,766 Mais bon, qu'est-ce que ça t'importe ? 757 00:34:39,000 --> 00:34:40,533 Moi? Votre audace est sans précédent. 758 00:34:40,600 --> 00:34:42,433 Mais bien sûr, pourquoi suis-je surpris ? Tu as changé Pedro pour moi, 759 00:34:42,500 --> 00:34:43,733 maintenant à moi pour Enrique. Quelle est la prochaine étape ? 760 00:34:43,800 --> 00:34:45,433 [il élève la voix] Alberto ? Gérardo Otegui? 761 00:34:45,500 --> 00:34:46,633 Mais Mateo, à quoi ça sert maintenant ? 762 00:34:46,700 --> 00:34:48,466 que tu me frappes avec cette marionnette, Clara ! 763 00:34:48,533 --> 00:34:50,366 - Que penses-tu que je suis un idiot ? Ouais! - Que? 764 00:34:50,433 --> 00:34:52,300 [élève la voix] Je ne le suis pas L'amant de M. Otegui ! 765 00:34:52,366 --> 00:34:53,466 Qu'est-ce que Patricia ? 766 00:34:53,533 --> 00:34:55,033 Don Enrique m'a menacé. 767 00:34:55,100 --> 00:34:56,433 Si j'en parle, il me virera. 768 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 [Clara soupire] 769 00:35:00,100 --> 00:35:01,733 Donc entre toi et lui non... 770 00:35:01,800 --> 00:35:03,466 Et bien non, Mateo, non. 771 00:35:03,533 --> 00:35:05,733 [rires] Bien sûr, Barbara me l'a dit que parmi vous... 772 00:35:05,800 --> 00:35:08,366 Ah, comme c'est étrange. Maintenant, la dame coincée, 773 00:35:08,433 --> 00:35:10,600 Hé, il entre dans nos vies. Tu ne réalises pas 774 00:35:10,666 --> 00:35:11,566 Quelles sont vos intentions, n'est-ce pas ? 775 00:35:11,633 --> 00:35:13,033 - Mateo, non. - C'est ça. 776 00:35:13,100 --> 00:35:15,000 que tu as dit très clairement à qui vous faites confiance et à qui vous ne faites pas confiance. 777 00:35:15,066 --> 00:35:16,066 [Matthieu] C'est déjà arrivé. 778 00:35:17,366 --> 00:35:18,233 S'il vous plaît, hein ? 779 00:35:18,300 --> 00:35:21,400 Pas un mot sur Don Enrique et Patricia. Je vous demande. 780 00:35:23,166 --> 00:35:24,500 [le téléphone sonne] 781 00:35:31,333 --> 00:35:32,500 [rires] 782 00:35:33,566 --> 00:35:36,766 - [Alberto] Cadeau de Noël pour Mateo à l'avance. 783 00:35:37,400 --> 00:35:40,233 Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as fait. 784 00:35:40,300 --> 00:35:42,500 Celui qui ne le croira pas, c'est lui. 785 00:35:43,133 --> 00:35:45,433 S'il te plaît, appelle-moi quand tu pars Disons que je ne veux pas me perdre 786 00:35:45,500 --> 00:35:46,466 sa gueule pour rien au monde. 787 00:35:46,533 --> 00:35:48,300 Je devrais l'inculper. 788 00:35:48,366 --> 00:35:50,433 Que? Je vais lui tirer une fortune. 789 00:35:50,500 --> 00:35:52,666 Ne sois pas méchant. 790 00:35:53,466 --> 00:35:56,266 Nous devrions aller nous reposer pour demain. 791 00:35:56,433 --> 00:35:57,733 Oui. 792 00:35:57,800 --> 00:35:59,700 Nous l'avons très bien préparé. Cela va très bien se passer pour nous. 793 00:35:59,766 --> 00:36:01,333 [Anne] Je vais repasser les uniformes maintenant, 794 00:36:01,400 --> 00:36:02,500 pour qu'ils soient impeccables. 795 00:36:02,566 --> 00:36:05,566 [Albert] La collection est magnifique, vous allez l'adorer. 796 00:36:11,700 --> 00:36:13,366 [Anne] Albert. 797 00:36:15,200 --> 00:36:16,033 Alberto, viens. 798 00:36:16,100 --> 00:36:17,466 [Albert] Quoi de neuf ? 799 00:36:20,733 --> 00:36:22,366 Ils ne sont pas là. 800 00:36:22,700 --> 00:36:24,066 Ni les costumes, ni les poupées. 801 00:36:24,133 --> 00:36:26,100 Ce n'est pas notre valise. 802 00:36:26,166 --> 00:36:27,166 [Albert] Ce n’est pas possible. 803 00:36:27,233 --> 00:36:30,000 Ils ont dû se tromper à l'aéroport. 804 00:36:30,800 --> 00:36:33,233 Notre valise avait-elle un nom ? 805 00:36:36,533 --> 00:36:39,100 Je vous en prie, trouvez-le. 806 00:36:39,166 --> 00:36:42,300 Non non. Écoute, écoute... 807 00:36:46,400 --> 00:36:49,266 Ils n'ont pas trouvé notre valise et ils n'ont pas non plus réclamé le leur. 808 00:36:49,333 --> 00:36:50,433 Je ne peux pas le comprendre. 809 00:36:50,500 --> 00:36:51,800 [Anne] Ben rien. 810 00:36:52,033 --> 00:36:53,533 Je suppose que sans rien que l'enseignement est terminé. 811 00:36:53,600 --> 00:36:55,066 Nous ne sommes pas venus ici pour rien. 812 00:36:55,133 --> 00:36:56,500 je ne comprends pas Comment cela a-t-il pu nous arriver, Alberto. 813 00:36:56,566 --> 00:36:57,700 Ne vous effondrez pas, s'il vous plaît. 814 00:36:57,766 --> 00:36:59,200 - Et que veux-tu que je fasse ? - Je ne sais pas. 815 00:36:59,266 --> 00:37:01,500 Mais nous ne pouvons pas descendre Maintenant que nous sommes si proches. 816 00:37:01,566 --> 00:37:04,066 Nous ne pouvons pas laisser Enrique obtenez votre chemin. 817 00:37:04,133 --> 00:37:05,133 [Alberto soupire] 818 00:37:05,200 --> 00:37:07,300 Je vais appeler Sara et je vais... 819 00:37:12,333 --> 00:37:13,300 Quoi ? 820 00:37:14,033 --> 00:37:16,033 Connaissez-vous la légende ? 821 00:37:16,366 --> 00:37:17,433 Celui qui courbe 822 00:37:17,500 --> 00:37:19,533 par Mae West inspiré sa conception. 823 00:37:19,600 --> 00:37:22,366 je pense que nous reviendrons avoir des mannequins. 824 00:37:22,433 --> 00:37:24,700 Quoi, ça vous semble absurde, n'est-ce pas ? 825 00:37:25,100 --> 00:37:26,400 Mec, tu voulais une présentation qui tue. 826 00:37:26,466 --> 00:37:28,433 Bien sûr, si tu l'emmènes quelques bouteilles 827 00:37:28,500 --> 00:37:30,133 habillée en hôtesse de l'air Ils ne pourront pas l'oublier 828 00:37:30,200 --> 00:37:31,766 - jamais. - Ils ne vont pas l'oublier. 829 00:37:32,000 --> 00:37:34,533 Nous avons besoin de tissus et de motifs. 830 00:37:35,600 --> 00:37:39,366 N'as-tu pas dit que tu étais le seul Mieux vaut fabriquer des avions en papier ? 831 00:37:39,633 --> 00:37:42,500 Je suis le meilleur pour fabriquer des avions en papier. 832 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Eh bien, pour le moment, nous avons ceci. 833 00:37:44,566 --> 00:37:46,300 Je vais pour plus de choses. 834 00:37:46,800 --> 00:37:49,566 Ça va nous prendre toute la nuit, je vous préviens. 835 00:37:50,500 --> 00:37:53,166 Mais c'est la ville qui ne dort jamais. 836 00:38:59,733 --> 00:39:01,533 Allez, allons-y. 837 00:39:03,766 --> 00:39:06,533 Pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez vous ? Que nous allons être en retard. 838 00:39:06,633 --> 00:39:09,066 Eh bien, ici, je pense à Rita. 839 00:39:09,700 --> 00:39:11,533 Pour changer. 840 00:39:11,666 --> 00:39:14,400 C'est juste que je la vois comme ça et ils m'emmènent bon sang, cousin. 841 00:39:14,766 --> 00:39:16,600 Et je ne peux pas arrêter de penser que tout est de ma faute. 842 00:39:16,666 --> 00:39:18,300 [Jonas] Cousin, tu es vraiment stupide. 843 00:39:18,366 --> 00:39:19,533 Il s'en remettra, mec. 844 00:39:19,600 --> 00:39:22,433 Mais si on a tout essayé, cousin, tout, tout et rien ne marche. 845 00:39:22,500 --> 00:39:24,066 [Jonas] Voyons, c'est une femme, non ? 846 00:39:24,133 --> 00:39:26,333 Qu’est-ce que les femmes aiment ? 847 00:39:26,766 --> 00:39:28,533 - Eh bien, les toreros. - [Jonas renifle] 848 00:39:28,800 --> 00:39:30,466 Les cadeaux cousin, les cadeaux. 849 00:39:30,533 --> 00:39:33,366 Il doit y avoir quelque chose que tu aimes, que vous pouvez acheter ensemble. 850 00:39:33,666 --> 00:39:37,133 Parmi vous tous, parce que je n'ai pas encore été payé. 851 00:39:40,533 --> 00:39:42,266 Regarde comme tu es stupide, cousine, 852 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 mais il y a des moments où tu as 853 00:39:43,233 --> 00:39:44,500 de très bonnes idées. 854 00:39:44,566 --> 00:39:46,233 Je vais lui offrir un cadeau qui fera fois il doit y avoir eu des « dégâts ». 855 00:39:46,300 --> 00:39:48,333 Je sais, je sais, je sais. 856 00:39:50,266 --> 00:39:52,633 Oh, désolé, désolé ! 857 00:39:53,633 --> 00:39:54,500 Rita ! 858 00:39:54,566 --> 00:39:55,433 [Rita crie] 859 00:39:55,500 --> 00:39:56,400 Pierre ! 860 00:39:56,466 --> 00:39:58,333 Je t'ai apporté un cadeau. 861 00:40:03,466 --> 00:40:05,166 C'est ça. 862 00:40:12,433 --> 00:40:13,400 Aimez-vous? 863 00:40:13,466 --> 00:40:15,400 Mais si tu disais que tu avais oublié de le faire. 864 00:40:15,466 --> 00:40:16,500 Déjà. C'est juste... 865 00:40:16,566 --> 00:40:19,266 Le savez-vous ? je pensais Je l'avais perdu alors je dis... 866 00:40:19,333 --> 00:40:21,666 Il va être très en colère si je lui dis : Hé, Rita, j'ai pris la photo. 867 00:40:21,733 --> 00:40:22,600 Et finalement je n'ai pas pris la photo parce que... 868 00:40:22,666 --> 00:40:24,300 De quelle milonga tu me parles, Pedro ? 869 00:40:25,666 --> 00:40:26,633 Il est beau. 870 00:40:30,566 --> 00:40:32,433 Il est magnifique. 871 00:40:35,800 --> 00:40:37,733 - Et le gamin aussi. - [Rita rit] 872 00:40:44,033 --> 00:40:46,166 J'aime te voir sourire. 873 00:40:48,433 --> 00:40:51,233 Comment puis-je ne pas sourire, avec cette beauté de créature ? 874 00:40:51,300 --> 00:40:52,733 Hé? 875 00:40:55,233 --> 00:40:58,233 Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance avoir un enfant comme ça. 876 00:40:59,033 --> 00:41:01,166 Savez-vous qui a aussi un fils ? 877 00:41:02,766 --> 00:41:04,433 "Celui qui n'a pas de nom." 878 00:41:04,500 --> 00:41:06,466 - Rita, s'il te plaît, vraiment... - C'est la vérité. 879 00:41:06,533 --> 00:41:08,500 Vous avez un fils et il a quatre enfants. 880 00:41:08,566 --> 00:41:11,000 Tout le monde a des enfants sauf moi. 881 00:41:11,433 --> 00:41:13,366 Et à ce rythme-là, 882 00:41:13,633 --> 00:41:15,733 Attendez et voyez si je finis par les avoir. 883 00:41:18,566 --> 00:41:20,766 Eh bien, tu le feras bientôt tu vas avoir un petit ami. 884 00:41:21,000 --> 00:41:23,233 Je ne veux pas de petit ami, Pedro. 885 00:41:24,066 --> 00:41:26,066 Comment dois-je vous le dire ? 886 00:41:26,766 --> 00:41:28,300 D'accord. 887 00:41:28,733 --> 00:41:30,233 D'accord. 888 00:41:34,433 --> 00:41:36,500 Vraiment, c'est ça avec toi La vache m'attrape toujours. 889 00:41:45,366 --> 00:41:46,233 Oui, je sais déjà. 890 00:41:46,300 --> 00:41:47,433 Que je suis insupportable. 891 00:41:47,500 --> 00:41:49,000 Je le sais déjà. 892 00:41:49,066 --> 00:41:51,266 C'est ma faute, je sais. 893 00:41:57,633 --> 00:42:00,000 C'est pourquoi je vais être seul. 894 00:42:02,266 --> 00:42:04,766 Sans personne pour se soucier de moi… 895 00:42:05,433 --> 00:42:07,666 ...et sans personne qui m'aime. 896 00:42:10,466 --> 00:42:13,166 Vieux, ridé... 897 00:42:14,766 --> 00:42:16,566 ...et très seul. 898 00:42:17,233 --> 00:42:18,700 Rita. 899 00:42:19,566 --> 00:42:21,300 Si tu vois Luisa, dis-lui de m'amener 900 00:42:21,366 --> 00:42:24,300 un verre de glace du Nebraska quand j'aurai fini de travailler. 901 00:42:24,600 --> 00:42:25,466 S'il te plaît, Rita. 902 00:42:25,533 --> 00:42:27,233 [Rita] Du chocolat. 903 00:42:45,633 --> 00:42:47,033 C'est là-bas, ici. 904 00:42:47,100 --> 00:42:48,633 Wow, quelle joie. 905 00:42:48,700 --> 00:42:50,033 [Louise] Mais bon, que se passe-t-il ici ? 906 00:42:50,100 --> 00:42:51,466 Que se passe-t-il, chère Luisa, 907 00:42:51,533 --> 00:42:52,500 Cela s'appelle le feng shui. 908 00:42:52,566 --> 00:42:54,766 Et tu diras : "C'est quoi le feng shui ?" 909 00:42:55,000 --> 00:42:57,233 Eh bien, ne t'inquiète pas Parce que je vais vous l'expliquer immédiatement. 910 00:42:57,300 --> 00:42:59,300 S'il vous plaît, prenez une seconde. Se rapprocher. 911 00:43:00,333 --> 00:43:01,766 feng shui 912 00:43:02,000 --> 00:43:04,366 C'est un système esthétique 913 00:43:04,433 --> 00:43:06,666 que les Chinois utilisent des centaines d'années, 914 00:43:06,733 --> 00:43:08,066 en quoi consiste 915 00:43:08,133 --> 00:43:10,033 dans l'étude des formes 916 00:43:10,100 --> 00:43:12,666 et placement d'objets 917 00:43:12,733 --> 00:43:15,366 afin de créer les espaces les plus harmonieux 918 00:43:15,433 --> 00:43:17,733 et où l'énergie circule. 919 00:43:17,800 --> 00:43:18,733 [Jonas] Quelle énergie ? 920 00:43:18,800 --> 00:43:20,100 Le courant ? 921 00:43:20,166 --> 00:43:21,133 S'il y a de la lumière maintenant. 922 00:43:21,200 --> 00:43:22,766 Pas cette énergie, Jonas. 923 00:43:23,000 --> 00:43:24,066 L'énergie de la vie, 924 00:43:24,133 --> 00:43:25,133 la créativité, 925 00:43:25,200 --> 00:43:26,100 vitalité, 926 00:43:26,600 --> 00:43:27,500 la passion. 927 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 [Raúl s'éclaircit la gorge] 928 00:43:29,466 --> 00:43:32,000 Avec cette répartition de l'espace, Nous allons tous travailler beaucoup mieux. 929 00:43:32,066 --> 00:43:33,700 Clair. Comme quand on construit un poulailler, 930 00:43:33,766 --> 00:43:35,133 que tu le mettes face au soleil pour 931 00:43:35,200 --> 00:43:36,800 que les poules sont plus chaud et mettez plus. 932 00:43:37,400 --> 00:43:38,366 Euh, ouais. 933 00:43:38,433 --> 00:43:39,566 Au même. 934 00:43:39,633 --> 00:43:42,166 Monsieur de la Riva, Pouvez-vous savoir de quoi il s'agit ? 935 00:43:42,233 --> 00:43:44,333 Doña Blanca, bienvenue dans le rituel de la création. 936 00:43:44,400 --> 00:43:47,200 je le fais toujours avant chaque collecte. 937 00:43:47,266 --> 00:43:49,166 Maintenant, honorons l'œuvre avec un 938 00:43:49,233 --> 00:43:51,266 prière chinoise ancienne 939 00:43:55,700 --> 00:43:57,566 Mme Blanca, Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi ce matin 940 00:43:57,633 --> 00:43:59,466 mais tu as une énergie négative assez inquiétant. 941 00:43:59,533 --> 00:44:02,566 Merci beaucoup de nous laisser tranquilles, merci. 942 00:44:03,300 --> 00:44:04,800 Eh bien, tenez-vous la main. 943 00:44:05,033 --> 00:44:07,266 Eh bien, je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas reste seulement nous. 944 00:44:07,333 --> 00:44:09,666 En fin de compte, ce sont des vendeurs. et ils ne participeront pas à la collecte. 945 00:44:09,733 --> 00:44:10,633 [Raoul] Comment pas ? 946 00:44:10,700 --> 00:44:13,066 Tu es le début, Ils sont la fin. 947 00:44:13,133 --> 00:44:14,600 De l'idée originale à 948 00:44:14,666 --> 00:44:17,400 vente au client, tout compte. C'est un grand cercle qui se ferme. 949 00:44:17,466 --> 00:44:20,700 Et c'est pourquoi nous formons un cercle Je pense que je commence à comprendre cela, oui. 950 00:44:20,766 --> 00:44:22,200 Très bien, je suis content que tu comprennes. 951 00:44:22,266 --> 00:44:23,500 Fermons les yeux. 952 00:44:25,633 --> 00:44:27,466 Toutes mes peurs et mes peurs 953 00:44:27,533 --> 00:44:30,233 d'hier se sont dissipés. 954 00:44:30,300 --> 00:44:33,633 Aujourd’hui, je vois ma vie plus clairement. 955 00:44:34,033 --> 00:44:37,233 J'ai le pouvoir de créer mon propre monde. 956 00:44:37,300 --> 00:44:38,600 et tous mes rêves 957 00:44:38,666 --> 00:44:41,266 se matérialisera parce que je crois 958 00:44:41,333 --> 00:44:43,133 et je persévère en eux. 959 00:44:43,200 --> 00:44:46,166 Je réaliserai tout ce que j’ai décidé. 960 00:44:46,233 --> 00:44:48,233 et toutes les portes 961 00:44:48,300 --> 00:44:49,433 Ils m'ouvriront. 962 00:44:49,700 --> 00:44:50,533 Amen. 963 00:44:52,066 --> 00:44:53,266 Tu es très perdu, 964 00:44:53,333 --> 00:44:54,666 Jonas, très perdu. 965 00:44:56,266 --> 00:44:57,200 Bien. 966 00:44:57,266 --> 00:44:59,000 Mettez-vous par deux, s'il vous plaît. 967 00:44:59,066 --> 00:44:59,733 Et au sol. 968 00:44:59,800 --> 00:45:01,400 Luisa, toi avec Jonás. 969 00:45:01,466 --> 00:45:04,733 Au sol. La culture chinoise, en baisse. Par paires. 970 00:45:08,266 --> 00:45:11,300 Maintenant je veux que tu te tiennes la main, 971 00:45:13,466 --> 00:45:16,066 qu'ils se regardent dans les yeux, 972 00:45:19,033 --> 00:45:21,800 et laisse-les dire le premier laissez cela traverser leur esprit. 973 00:45:22,033 --> 00:45:23,333 Écoute, ça me semble idiot. 974 00:45:23,400 --> 00:45:25,566 Non, non, femme, non, tu verras. Laissez-vous aller. 975 00:45:25,633 --> 00:45:28,133 "Fenchuí, Fenchuí." 976 00:45:28,200 --> 00:45:29,733 Je vais commencer. 977 00:45:31,300 --> 00:45:32,300 [s'éclaircit la gorge] 978 00:45:33,766 --> 00:45:35,466 La vérité est que ça ne me vient pas rien à la tête. 979 00:45:35,533 --> 00:45:36,766 [Raoul] Cela n'a pas d'importance Jonas. N'y pense pas. 980 00:45:37,000 --> 00:45:38,466 N'y pense pas. Vent, air, feu, terre. 981 00:45:38,533 --> 00:45:40,233 Blé! 982 00:45:40,800 --> 00:45:42,566 Non, non, c'est... 983 00:45:42,633 --> 00:45:44,566 - De l'orge ? - [rires] 984 00:45:44,633 --> 00:45:45,466 Du seigle ? 985 00:45:45,533 --> 00:45:46,633 [élève la voix] Eh bien, c'est tout ! C'est ça, non ? 986 00:45:46,700 --> 00:45:49,133 Monsieur de la Riva, Tout cela me semble être un cirque. 987 00:45:49,200 --> 00:45:50,266 Louise ! 988 00:45:50,433 --> 00:45:51,433 Chs, mm! 989 00:45:52,333 --> 00:45:54,000 Louise ! 990 00:45:56,000 --> 00:45:58,133 Luisa, attends ! S'il te plaît. Ne soyez pas impertinent. 991 00:45:58,200 --> 00:45:59,400 Cela vous semble-t-il normal ? 992 00:45:59,466 --> 00:46:01,100 Après ce que je t'ai dit, mettre tout ça ensemble 993 00:46:01,166 --> 00:46:03,500 c'est absurde de se retrouver avec Jonás, se moquer de moi. Comment oses-tu ? 994 00:46:03,566 --> 00:46:06,366 Non, comment oses-tu remettre en question ma façon de créer ? 995 00:46:06,433 --> 00:46:07,300 Que? 996 00:46:07,366 --> 00:46:08,633 Le Feng Shui est un art ancien. 997 00:46:08,700 --> 00:46:11,333 Et tout ce qui s'est passé là-dedans Cela a été par et pour la collection. 998 00:46:11,400 --> 00:46:14,433 Collection dont je suis responsable, et tu n'es qu'une couturière. 999 00:46:14,500 --> 00:46:17,800 Tu penses vraiment que je ferais tout ça ? la mettre en couple avec un garçon ? 1000 00:46:18,033 --> 00:46:20,333 [lève la voix] Pour qui te prends-tu ? 1001 00:46:20,766 --> 00:46:23,300 Pensez-vous vraiment que c'est si important ? 1002 00:46:26,133 --> 00:46:27,233 Peut-être que j'ai fait une erreur en le choisissant. 1003 00:46:27,300 --> 00:46:29,233 [sanglots] Seigneur de la Riva, s'il te plaît, pardonne-moi. 1004 00:46:29,300 --> 00:46:31,133 Je suis désolé. 1005 00:46:31,333 --> 00:46:33,200 Sinon... 1006 00:46:33,633 --> 00:46:35,000 Jonás insiste pour moi et je ne... 1007 00:46:35,066 --> 00:46:37,000 Je ne veux pas, non... 1008 00:46:37,133 --> 00:46:39,300 Je ne peux pas avoir de partenaire. 1009 00:46:46,533 --> 00:46:48,800 Luisa, tu es jeune. 1010 00:46:49,566 --> 00:46:51,500 C'est beau. 1011 00:46:52,133 --> 00:46:53,733 Il a du talent 1012 00:46:55,500 --> 00:46:57,466 Le monde est entre vos mains. 1013 00:46:57,533 --> 00:46:59,033 Et tu auras le partenaire 1014 00:46:59,100 --> 00:47:01,566 que vous voulez avoir quand vous voulez l'avoir. 1015 00:47:11,166 --> 00:47:13,566 Oui, le garçon est mignon, mais écoutez, qu'en est-il du blé, de l'orge, 1016 00:47:13,633 --> 00:47:14,533 - les poules. - [Luisa rit] 1017 00:47:14,600 --> 00:47:16,366 Très rustique. 1018 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 [renifle] 1019 00:47:20,300 --> 00:47:21,300 [cloche d'ascenseur] 1020 00:47:24,666 --> 00:47:26,000 [dialogue inintelligible] 1021 00:47:56,566 --> 00:47:58,466 -Qui a fait ça ? - [les machines à coudre fonctionnent] 1022 00:47:59,133 --> 00:48:00,133 -Qui était-ce ? - [les machines à coudre s'arrêtent] 1023 00:48:00,200 --> 00:48:01,633 Que s'est-il passé, Mme Blanca ? 1024 00:48:03,266 --> 00:48:05,533 Il y a des graffitis là-bas. 1025 00:48:05,800 --> 00:48:07,600 et je veux savoir qui est responsable 1026 00:48:09,366 --> 00:48:11,633 Mesdames, Si tu ne me le dis pas maintenant 1027 00:48:11,700 --> 00:48:13,733 Je considérerai que chacun est responsable 1028 00:48:13,800 --> 00:48:16,100 et ils subiront tous le même châtiment. 1029 00:48:16,166 --> 00:48:17,133 Je vous assure. 1030 00:48:22,566 --> 00:48:23,400 Très bien. 1031 00:48:23,466 --> 00:48:25,500 Si c'est ce qu'ils veulent. 1032 00:48:25,566 --> 00:48:26,800 C'était moi, Mme Blanca. 1033 00:48:29,500 --> 00:48:32,500 Oseras-tu me punir après ce qu'il a fait avec Max ? 1034 00:48:32,566 --> 00:48:33,433 Eh bien, et après... ? 1035 00:48:34,133 --> 00:48:35,033 Mme Blanca! 1036 00:48:35,600 --> 00:48:37,233 Les deux. À mon bureau. 1037 00:48:37,300 --> 00:48:38,700 Tout de suite. 1038 00:48:39,800 --> 00:48:41,066 [Henri] Des graffitis sur le mur ? 1039 00:48:41,133 --> 00:48:42,500 Mais de quelle banlieue venez-vous ? 1040 00:48:42,566 --> 00:48:44,066 Cette entreprise vend de l'image et de la classe. 1041 00:48:44,133 --> 00:48:45,566 Et c'est ce que veulent nos clients, 1042 00:48:45,633 --> 00:48:48,600 pas de canaille et de vandalisme. S'il vous plaît, hors de ma vue ! 1043 00:48:48,666 --> 00:48:52,300 Nettoyez les graffitis et soyez reconnaissant que Ne la mettez pas à la rue ! Dehors! 1044 00:48:54,000 --> 00:48:55,333 [le téléphone sonne, son de machine à écrire] 1045 00:48:55,666 --> 00:48:56,666 [la porte se ferme] 1046 00:49:02,100 --> 00:49:03,300 [Claire] Mme Blanca, 1047 00:49:03,366 --> 00:49:05,100 à ton tour. 1048 00:49:15,633 --> 00:49:17,200 [Blanc] Est-ce possible ? 1049 00:49:17,266 --> 00:49:18,633 [Henri] Allez-y. 1050 00:49:24,733 --> 00:49:26,700 Non, ça ne se sent pas. 1051 00:49:26,766 --> 00:49:29,133 Avec vous, je serai beaucoup plus bref. 1052 00:49:29,200 --> 00:49:30,266 Elle est virée. 1053 00:49:37,133 --> 00:49:38,666 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû frapper cette fille. 1054 00:49:38,733 --> 00:49:41,233 S'il te plaît. La gifle est désormais la moindre des choses. 1055 00:49:42,700 --> 00:49:45,433 Ça s'est vautré avec un employé de ces galeries. 1056 00:49:45,500 --> 00:49:47,600 Et qui sait pour combien de temps ? 1057 00:49:47,666 --> 00:49:49,600 Pour l'amour de Dieu. 1058 00:49:49,666 --> 00:49:51,400 Mais tu pourrais être sa mère. 1059 00:49:51,466 --> 00:49:53,366 Cela fait partie de ma vie privée. 1060 00:49:53,433 --> 00:49:55,066 - [frapper à la porte] - Qui. 1061 00:49:55,533 --> 00:49:57,433 Don Enrique, je peux te parler ? 1062 00:49:57,500 --> 00:49:58,466 Non, pas maintenant. 1063 00:49:58,800 --> 00:50:00,266 [Henri] Mme Blanca, prenez vos affaires 1064 00:50:00,333 --> 00:50:01,733 et partez au plus vite. 1065 00:50:02,300 --> 00:50:03,333 [Émilio] Avec tout le respect que je vous dois, 1066 00:50:03,400 --> 00:50:05,200 vous faites une erreur. 1067 00:50:06,500 --> 00:50:07,733 J'applique la réglementation. 1068 00:50:07,800 --> 00:50:09,566 Le même qu'elle semble avoir oublié. 1069 00:50:09,633 --> 00:50:12,600 [Emilio] Ils ne peuvent pas être détruits plus de vingt-cinq ans de travail 1070 00:50:12,666 --> 00:50:14,500 juste parce qu'une erreur a été commise, 1071 00:50:14,566 --> 00:50:16,566 peu importe la gravité de la situation. 1072 00:50:16,633 --> 00:50:18,266 Au temps de Don Rafael 1073 00:50:18,333 --> 00:50:19,233 - ici, il y aurait... - [Enrique] Don Rafael ? 1074 00:50:19,300 --> 00:50:21,666 Le même homme qui a sauté à travers cette fenêtre 1075 00:50:21,733 --> 00:50:23,100 laisser l'entreprise en ruine ? 1076 00:50:24,433 --> 00:50:25,300 Écoutez-moi. 1077 00:50:25,366 --> 00:50:27,066 Don Emilio, s'il vous plaît, laissez tomber. 1078 00:50:27,366 --> 00:50:30,000 Doña Blanca est la meilleure chef d'atelier 1079 00:50:30,066 --> 00:50:32,033 qu'ils ont eu, et qu'ils auront peut-être, 1080 00:50:32,100 --> 00:50:33,100 ces entrepôts. 1081 00:50:33,166 --> 00:50:35,366 Vous ne pouvez pas vous en passer. 1082 00:50:35,433 --> 00:50:37,200 Et encore moins en ce moment, 1083 00:50:37,266 --> 00:50:38,700 au début d'une collection 1084 00:50:38,766 --> 00:50:40,066 et avec un demi-atelier 1085 00:50:40,133 --> 00:50:41,433 occupé par des uniformes. 1086 00:50:41,500 --> 00:50:43,066 Nous en trouverons un autre. 1087 00:50:43,733 --> 00:50:45,333 Autre? 1088 00:50:45,633 --> 00:50:47,200 Un autre que vous connaissez et qui sait comment s'y prendre ? 1089 00:50:47,266 --> 00:50:48,533 avec M. de la Riva ? 1090 00:50:48,600 --> 00:50:50,300 Vous savez que ce n'est pas un homme facile. 1091 00:50:50,366 --> 00:50:51,533 M. de la Riva 1092 00:50:51,600 --> 00:50:53,733 Il respecte Doña Blanca et respecte son travail. 1093 00:50:54,200 --> 00:50:55,533 Si Mme Blanca part 1094 00:50:55,600 --> 00:50:57,766 Ce sera le chaos pour l'atelier. 1095 00:50:58,000 --> 00:50:59,566 Nous n'atteindrons pas les dates. 1096 00:50:59,633 --> 00:51:01,300 Et que veux-tu, regarder de l'autre côté, 1097 00:51:01,366 --> 00:51:02,600 que j'oublie ce qui s'est passé ? 1098 00:51:04,633 --> 00:51:07,066 Doña Blanca est une personne responsable. 1099 00:51:07,133 --> 00:51:08,700 Vous saurez respecter les 1100 00:51:08,766 --> 00:51:10,766 sanction que vous jugez appropriée 1101 00:51:11,000 --> 00:51:11,733 et surtout, 1102 00:51:11,800 --> 00:51:13,400 saura comment récupérer 1103 00:51:13,466 --> 00:51:15,266 le respect de votre atelier. 1104 00:51:16,800 --> 00:51:18,400 Très bien. 1105 00:51:19,066 --> 00:51:21,266 Il n’y a pas de mal qui ne vienne avec le bien. 1106 00:51:22,200 --> 00:51:24,200 Vous n'allez pas être payé jusqu'à l'année prochaine. 1107 00:51:24,266 --> 00:51:26,633 Et bien sûr oubliez le salaire supplémentaire de Noël. 1108 00:51:27,200 --> 00:51:28,300 Est-ce que ça te va ? 1109 00:51:35,633 --> 00:51:38,233 Quelle honte. Chaque jour de ma vie, j'ai vécu pire. 1110 00:51:38,300 --> 00:51:40,666 Ne vous tourmentez plus, Mme Blanca. 1111 00:51:40,733 --> 00:51:44,000 Ne penses-tu pas que tu en as assez ? 1112 00:51:44,333 --> 00:51:46,200 - Don Emilio, - [les machines à coudre fonctionnent] 1113 00:51:46,333 --> 00:51:47,566 merci. 1114 00:51:47,633 --> 00:51:49,433 Ne me les donne pas seul. 1115 00:51:49,500 --> 00:51:52,733 Savez-vous que vous avez une espèce ange gardien ? 1116 00:51:53,233 --> 00:51:55,033 - Mme Elena. - Mm, mm. 1117 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 [Blanca soupire] 1118 00:52:03,566 --> 00:52:04,566 [couturière] Mme Blanca. 1119 00:52:06,300 --> 00:52:09,433 Je suis désolé que ça doive arriver pour tout ça à cause de moi. 1120 00:52:10,300 --> 00:52:12,633 Nous faisons tous des erreurs. 1121 00:52:29,300 --> 00:52:32,033 Allez, ne reste pas là comme un imbécile. 1122 00:53:10,000 --> 00:53:11,166 [le téléphone sonne] 1123 00:53:20,766 --> 00:53:22,333 [Alberto] Bonjour. 1124 00:53:23,100 --> 00:53:24,733 Bonjour. 1125 00:53:25,166 --> 00:53:27,166 Cristina Marquez? Oui s'il vous plait. 1126 00:53:27,233 --> 00:53:28,366 [Cristina au téléphone] Albert ? 1127 00:53:28,433 --> 00:53:29,266 Bonjour chérie. 1128 00:53:29,333 --> 00:53:31,500 J'étais très inquiet, pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1129 00:53:31,566 --> 00:53:33,100 Je suis désolé, tu ne sais tout simplement pas Comment ça se passe ? 1130 00:53:33,166 --> 00:53:35,066 Un problème après l'autre. 1131 00:53:35,366 --> 00:53:37,033 Avez-vous déjà présenté la collection ? 1132 00:53:37,433 --> 00:53:39,133 Non, allons-y demain matin. 1133 00:53:39,533 --> 00:53:41,100 Êtes-vous nerveux? 1134 00:53:41,766 --> 00:53:44,566 [Cristina] Tu vas très bien réussir, Vous le savez, n'est-ce pas ? 1135 00:53:44,633 --> 00:53:45,566 Oui. 1136 00:53:45,633 --> 00:53:48,133 Oh, tu dormais. Est-ce que je t'ai réveillé ? 1137 00:53:48,533 --> 00:53:49,600 Je suis désolé. 1138 00:53:49,666 --> 00:53:52,600 Non, je suis désolé. Si j'ai un désordre d'heures, quelle heure est-il là-bas ? 1139 00:53:53,566 --> 00:53:55,233 Dix heures moins neuf heures. Cristina, je te laisse. 1140 00:53:55,600 --> 00:53:56,566 Anne ! 1141 00:53:56,633 --> 00:53:58,233 Nous nous sommes endormis. 1142 00:53:58,300 --> 00:53:59,600 Quelle heure est-il? 1143 00:53:59,666 --> 00:54:01,366 [Albert] Très tard. 1144 00:54:29,133 --> 00:54:30,300 [Anne] Merci. Oups. 1145 00:54:30,800 --> 00:54:31,633 [Albert] Courez ! 1146 00:54:31,700 --> 00:54:33,266 [Anne] Attends-moi ! 1147 00:54:44,566 --> 00:54:46,400 C'est incroyable. 1148 00:54:46,466 --> 00:54:48,166 M. Ortega, veuillez nous excuser. 1149 00:54:48,233 --> 00:54:51,033 je ne peux pas partir sans voir nos modèles. 1150 00:54:52,200 --> 00:54:53,633 Mon temps est pour ceux qui le méritent. 1151 00:54:53,700 --> 00:54:55,000 Et nous le méritons. 1152 00:54:55,066 --> 00:54:56,633 Nous n'aurions pas voyagé si loin 1153 00:54:56,700 --> 00:54:57,666 si nous ne nous souciions pas de cette collection. 1154 00:54:58,366 --> 00:55:00,166 [Albert] Ana, s'il te plaît. 1155 00:55:00,333 --> 00:55:01,633 Quatre minutes. 1156 00:55:05,800 --> 00:55:06,633 Des bouteilles ? 1157 00:55:06,700 --> 00:55:07,733 Ce ne sont pas des bouteilles. 1158 00:55:07,800 --> 00:55:09,000 C'est Mae West. 1159 00:55:10,066 --> 00:55:11,066 [Albert] La légende dit 1160 00:55:11,133 --> 00:55:14,100 que la forme des bouteilles était inspiré par les courbes de cette femme. 1161 00:55:14,166 --> 00:55:15,800 Et qui de mieux pour montrer ses uniformes ? 1162 00:55:16,033 --> 00:55:18,166 celle-là des femmes le plus désiré au monde. 1163 00:55:20,000 --> 00:55:21,100 C'est une blague. 1164 00:55:21,166 --> 00:55:22,733 Père. 1165 00:55:23,133 --> 00:55:25,566 Je ne sais pas si les dessins Ils en vaudront la peine, 1166 00:55:25,633 --> 00:55:29,800 mais au moins il aura quelque chose d'original qui compter lors de la prochaine assemblée générale. 1167 00:55:31,100 --> 00:55:32,100 [Ortega soupire] 1168 00:55:38,033 --> 00:55:39,433 [Albert] Vous verrez. 1169 00:55:46,400 --> 00:55:47,333 [Albert] Nous vous présentons 1170 00:55:47,400 --> 00:55:49,566 la nouvelle collection pour les hôtesses d'Airsa. 1171 00:55:54,600 --> 00:55:55,600 [dialogue inaudible] 1172 00:56:26,333 --> 00:56:27,700 Et ce ne sont que des tissus 1173 00:56:27,766 --> 00:56:29,400 et des papiers. Imaginez ce que nous ferions 1174 00:56:29,466 --> 00:56:30,600 avec des tissus de première qualité. 1175 00:56:36,500 --> 00:56:37,666 [bruit de machine à écrire] 1176 00:56:43,400 --> 00:56:46,633 Il ne s'est rien passé là-dedans, au cas où vous vous poseriez la question. 1177 00:56:47,166 --> 00:56:48,133 Alberto a appelé ? 1178 00:56:48,200 --> 00:56:50,333 Pour la neuvième fois, non. 1179 00:56:53,700 --> 00:56:56,400 Il vous donne du fil à retordre, n'est-ce pas ? 1180 00:56:56,600 --> 00:56:58,233 - Clara, je... - [le téléphone sonne] 1181 00:56:58,733 --> 00:57:00,300 Galeries de velours. 1182 00:57:00,366 --> 00:57:02,100 Don Alberto. 1183 00:57:02,366 --> 00:57:04,533 Oui, je l'ai ici devant moi. 1184 00:57:05,700 --> 00:57:07,400 Et les Amériques ? 1185 00:57:07,466 --> 00:57:09,566 Avons-nous un contrat ou pas ? 1186 00:57:09,633 --> 00:57:10,633 Mm, mm. 1187 00:57:11,366 --> 00:57:12,366 Mm, mm. 1188 00:57:15,266 --> 00:57:17,133 [Matthieu crie] 1189 00:57:18,066 --> 00:57:21,100 Le contrat est à nous ! 1190 00:57:27,566 --> 00:57:29,766 Matthieu. Ne fais plus ça. 1191 00:57:36,733 --> 00:57:37,733 [rires] 1192 00:57:45,166 --> 00:57:46,433 - Par Airsa, - [la musique du jazz joue] 1193 00:57:46,500 --> 00:57:47,400 et par Velvet. 1194 00:57:47,666 --> 00:57:49,800 Quelles réunions ont-ils ? un voyage long et agréable. 1195 00:57:50,033 --> 00:57:51,166 Et pour toi Sara. Merci beaucoup 1196 00:57:51,233 --> 00:57:52,366 de nous avoir fait confiance 1197 00:57:52,433 --> 00:57:54,766 et fais en sorte que ton père donnez-nous cette opportunité. 1198 00:57:55,000 --> 00:57:56,233 - Santé. - [trinquer les verres] 1199 00:57:56,300 --> 00:57:57,533 Santé. 1200 00:57:57,600 --> 00:57:58,800 [Sarah] Mais le mérite est à toi, 1201 00:57:59,033 --> 00:58:00,200 pour avoir atteint un contrat de millionnaire 1202 00:58:00,266 --> 00:58:02,366 avec un peu d'origami. 1203 00:58:02,433 --> 00:58:05,033 Eh bien, tu ne sais pas à quel point nous avons vécu ça, hein ? 1204 00:58:05,166 --> 00:58:07,100 [Sara] Maintenant que tu as le contrat, Cela n'a pas d'importance, tu ne crois pas ? 1205 00:58:07,166 --> 00:58:08,000 C'est vrai. 1206 00:58:08,066 --> 00:58:09,466 - [Sara] Bravo. - [trinquer les verres] 1207 00:58:09,533 --> 00:58:11,366 Pour vous. 1208 00:58:11,600 --> 00:58:13,433 [Charles] Qu'est-ce qui est célébré ? 1209 00:58:14,100 --> 00:58:15,300 Mais... 1210 00:58:15,366 --> 00:58:16,700 Carlos, qu'est-ce que tu fais ici ? 1211 00:58:16,766 --> 00:58:18,466 Aéroport fermé à Berlin, 1212 00:58:18,533 --> 00:58:20,333 voie gratuite vers New York. 1213 00:58:20,533 --> 00:58:21,700 [dialogue inintelligible] 1214 00:58:22,800 --> 00:58:24,200 [Charles] Alberto, Sara. 1215 00:58:24,266 --> 00:58:25,100 [Sarah] Charles. 1216 00:58:25,166 --> 00:58:26,000 Comment ça s’est passé ? 1217 00:58:26,066 --> 00:58:27,500 Nous avons le contrat. 1218 00:58:27,566 --> 00:58:28,533 Félicitations. 1219 00:58:28,600 --> 00:58:30,633 Cela mérite que je t'invite ce soir au meilleur restaurant 1220 00:58:30,700 --> 00:58:31,533 de New York. 1221 00:58:31,600 --> 00:58:32,466 [Anne] Très bien. 1222 00:58:32,533 --> 00:58:34,200 Je vais chercher le sac. 1223 00:58:34,266 --> 00:58:36,466 [Carlos] Désolé, je ne t'ai pas invité, mais l'occasion le mérite. 1224 00:58:37,466 --> 00:58:39,166 [Sarah] A plus tard. 1225 00:58:46,366 --> 00:58:48,100 Félicitations. 1226 00:58:56,766 --> 00:58:59,400 Je suppose que vous l'avez déjà découvert. 1227 00:58:59,733 --> 00:59:02,333 D'un succès retentissant de ton frère à New York ? 1228 00:59:02,400 --> 00:59:05,433 Eh bien, c'est quelque chose ce qui est bon pour nous tous. 1229 00:59:05,733 --> 00:59:07,733 Vous n'êtes pas venu me voir une seule fois aujourd'hui. 1230 00:59:07,800 --> 00:59:09,133 Et j'ai été très seul. 1231 00:59:09,200 --> 00:59:10,533 Après ce qui s'est passé l'autre soir, ça me semblait mieux 1232 00:59:10,600 --> 00:59:12,133 gardez vos distances. 1233 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Si tu parles de Clara, vous n'avez rien à craindre. 1234 00:59:15,266 --> 00:59:18,566 Si tu veux garder ton emploi, elle saura se taire. 1235 00:59:21,500 --> 00:59:23,600 Je vous assure qu'une secrétaire bavarde 1236 00:59:23,666 --> 00:59:25,533 ne me mettra pas sous contrôle 1237 00:59:25,600 --> 00:59:27,233 mariage. 1238 00:59:30,133 --> 00:59:31,100 Félicitations! 1239 00:59:32,400 --> 00:59:35,066 J'espère que tu bois un verre, que nous n'en avons pas trouvé. 1240 00:59:35,133 --> 00:59:37,366 [Henri] Je vois que les nouvelles vont bon train. 1241 00:59:37,433 --> 00:59:39,566 Surtout s'ils sont si bons. 1242 00:59:39,633 --> 00:59:40,533 [Christine] Patricia. 1243 00:59:40,600 --> 00:59:42,500 Mais tu n'as pas l'air content, Pichín. 1244 00:59:42,566 --> 00:59:44,033 Eh bien, disons ce contrat 1245 00:59:44,100 --> 00:59:46,433 Cela a beaucoup circulé. Je suis juste prudent. 1246 00:59:46,500 --> 00:59:47,466 Henri! 1247 00:59:47,533 --> 00:59:49,066 Bonjour à tous ! 1248 00:59:49,133 --> 00:59:51,266 Je voulais juste m'assurer que tu avais découvert et que tu étais 1249 00:59:51,333 --> 00:59:52,366 en profiter correctement. 1250 00:59:52,433 --> 00:59:53,266 Vous me voyez. 1251 00:59:53,333 --> 00:59:54,800 Qu'est-ce qui est bon pour Alberto, C'est bon pour tout le monde. 1252 00:59:55,033 --> 00:59:57,166 Buvons-y. 1253 00:59:58,766 --> 00:59:59,800 Je suis désolé. 1254 01:00:00,033 --> 01:00:01,100 Je viens de m'en souvenir. Je dois y aller. 1255 01:00:01,166 --> 01:00:02,066 Tu ne restes pas ? 1256 01:00:02,133 --> 01:00:03,166 Je ne le sens pas. 1257 01:00:03,233 --> 01:00:05,266 [Matthieu] Profitez-en, mesdames. 1258 01:00:09,566 --> 01:00:10,566 Pst, pst. 1259 01:00:10,633 --> 01:00:11,666 Matthieu. 1260 01:00:11,733 --> 01:00:13,700 tu devrais faire la fête la bonne nouvelle 1261 01:00:13,766 --> 01:00:15,566 Oui. Très bonne nouvelle, mais ce n'est pas celui-là 1262 01:00:15,633 --> 01:00:16,766 je suis plus intéressé en ce moment. 1263 01:00:17,000 --> 01:00:18,633 As-tu parlé au cochon de ta copine ? 1264 01:00:20,500 --> 01:00:22,466 Avec Clara ? Oui. 1265 01:00:22,533 --> 01:00:23,366 Et? C'est elle. 1266 01:00:23,433 --> 01:00:24,766 - Non. Ce n'est pas elle. - Lui as-tu demandé ? 1267 01:00:25,000 --> 01:00:25,700 Oui. N'insistez pas. 1268 01:00:25,766 --> 01:00:27,000 Et vous l'avez cru. 1269 01:00:27,066 --> 01:00:29,433 Matthieu, Il faut voir à quel point vous êtes devenu naïf. 1270 01:00:29,500 --> 01:00:32,733 Les incroyants ont la même facilité entrer dans le lit des autres plutôt que de mentir. 1271 01:00:32,800 --> 01:00:35,066 Écoute, Barbara. Que ton mari te frappe avec une autre femme, 1272 01:00:35,133 --> 01:00:36,300 Cela ne veut pas dire que Clara aussi. 1273 01:00:36,366 --> 01:00:38,066 Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 1274 01:00:38,133 --> 01:00:39,200 Eh bien, alors 1275 01:00:39,266 --> 01:00:40,433 C'est vrai. Il y a un amant. 1276 01:00:40,500 --> 01:00:41,666 Je ne l'ai pas dit. 1277 01:00:41,733 --> 01:00:44,566 Et ta copine bavarde le sait qui il est donc vous le savez aussi. 1278 01:00:44,633 --> 01:00:46,800 Non, ma copine bavarde ne le sait pas. 1279 01:00:47,033 --> 01:00:48,633 Matthieu. 1280 01:00:48,700 --> 01:00:49,766 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi 1281 01:00:50,000 --> 01:00:52,266 tu ne sais pas avec qui Enrique va se coucher. 1282 01:00:56,133 --> 01:00:59,066 Donc, non seulement vous le savez, mais tout le monde le sait. 1283 01:00:59,133 --> 01:01:00,733 Barbara, c'est absurde. Oublie ça. 1284 01:01:00,800 --> 01:01:01,666 Enrique est ce qu'il est, vous le savez déjà. 1285 01:01:01,733 --> 01:01:02,566 Qui est-ce? 1286 01:01:02,633 --> 01:01:03,566 Est-ce que je la connais ? 1287 01:01:03,633 --> 01:01:04,566 Oui, je suis sûr que je la connais. 1288 01:01:04,633 --> 01:01:05,633 Si ta stupide petite amie la connaît, j'en suis sûr... 1289 01:01:05,700 --> 01:01:06,600 Patricia. 1290 01:01:35,500 --> 01:01:36,666 [dialogue inintelligible] 1291 01:01:54,200 --> 01:01:55,200 [soupirs] 1292 01:01:59,366 --> 01:02:01,033 Rita. 1293 01:02:02,033 --> 01:02:04,100 Qu'Ana y est parvenue Il a triomphé à New York. 1294 01:02:04,166 --> 01:02:05,100 N'es-tu pas content ? 1295 01:02:06,400 --> 01:02:10,066 Eh bien, et tu ne sais pas ce qui se passe dans l'atelier et il vous manque et... 1296 01:02:11,033 --> 01:02:12,700 Rita, tu commences à m'inquiéter, hein ? 1297 01:02:12,766 --> 01:02:15,600 Je vais bien, Luisa, vraiment. 1298 01:02:15,666 --> 01:02:19,000 La seule chose que je veux c'est m'allonger et serre l'oreiller dans mes bras. 1299 01:02:19,066 --> 01:02:21,433 Mais si tu veux tu peux me chanter quelque chose de ces chansons d'amour 1300 01:02:21,500 --> 01:02:23,000 que tu chantes 1301 01:02:23,066 --> 01:02:24,133 Mais les plus lents. 1302 01:02:24,200 --> 01:02:25,466 Oui, le genre qui déprime. 1303 01:02:25,533 --> 01:02:28,000 Oui, oui, un de ceux-là. 1304 01:02:33,300 --> 01:02:34,300 [la porte se ferme] 1305 01:02:38,333 --> 01:02:39,500 [dialogue inintelligible] 1306 01:02:51,266 --> 01:02:52,266 [Luisa crie] 1307 01:02:53,400 --> 01:02:56,066 Je sais que je suis nouveau ici et je ne contrôle pas bien les règles, mais 1308 01:02:56,133 --> 01:02:57,666 tu ne devrais pas être ici. 1309 01:02:57,733 --> 01:02:59,300 Je voulais te parler. 1310 01:02:59,366 --> 01:03:00,600 Oh ouais? 1311 01:03:00,666 --> 01:03:02,166 Oui, mais n'espérez pas trop. 1312 01:03:02,233 --> 01:03:04,000 Et ta cousine ? 1313 01:03:05,433 --> 01:03:07,100 Ma cousine ? 1314 01:03:07,700 --> 01:03:09,200 - [à l'unisson] Surprise ! - [la musique rock joue] 1315 01:03:09,266 --> 01:03:10,400 Que fais-tu ? 1316 01:03:10,466 --> 01:03:12,300 Eh bien, nous n'aimons pas vous voir comme ça, femme. 1317 01:03:12,366 --> 01:03:13,566 Ainsi que? Vive ? 1318 01:03:14,233 --> 01:03:15,566 Non, c'est triste. 1319 01:03:15,633 --> 01:03:17,600 que tu es toujours là quand nous avons besoin de toi 1320 01:03:17,666 --> 01:03:19,433 et nous ne pouvons pas rester avec les bras croisés, 1321 01:03:19,500 --> 01:03:21,733 -Rita. - Et regardez qui nous avons invité. 1322 01:03:21,800 --> 01:03:23,466 - [Jonas] Ecoute. - [Luisa] Ecoute. 1323 01:03:23,533 --> 01:03:24,366 Vous allez rire. 1324 01:03:24,433 --> 01:03:26,166 Mais qu'est-ce que c'est ? 1325 01:03:26,233 --> 01:03:27,700 Le... 1326 01:03:28,300 --> 01:03:30,533 "Celui qui n'a pas de nom." Rita. 1327 01:03:30,600 --> 01:03:32,166 Rita. "Celui qui n'a pas de nom." 1328 01:03:32,233 --> 01:03:34,266 Mais que penses-tu d'inviter à ce salaud ? 1329 01:03:35,066 --> 01:03:35,733 Cela ressemble, n'est-ce pas ? 1330 01:03:35,800 --> 01:03:38,066 Oui. Qu'est-ce qu'un œuf pour une châtaigne. 1331 01:03:38,133 --> 01:03:39,733 [Louise] Mais c'est à toi de te défouler, femme. 1332 01:03:39,800 --> 01:03:42,300 Tu imagines que c'est lui et tu le remets à sa place. 1333 01:03:42,533 --> 01:03:44,566 [Pedro] Bien sûr, tu lui dis. 1334 01:03:44,633 --> 01:03:46,166 Dis-lui, dis-lui tout 1335 01:03:46,233 --> 01:03:48,066 cela vous traverse l'esprit. Ne laissez rien rester en vous. 1336 01:03:48,133 --> 01:03:50,033 Vous êtes fous, n'est-ce pas ? 1337 01:03:53,166 --> 01:03:54,033 C'est du vin ? 1338 01:03:54,100 --> 01:03:55,633 Oui. Et le bon, le moins cher. 1339 01:03:55,700 --> 01:03:57,066 Montez plus vite. 1340 01:03:57,666 --> 01:03:58,566 Donne-moi à boire. 1341 01:03:58,633 --> 01:04:01,300 C'est l'attitude. Bien sûr. Prendre. 1342 01:04:01,366 --> 01:04:02,333 [Luisa] Et ceux qui sont nécessaires. 1343 01:04:02,400 --> 01:04:05,033 Maintenant que je te dis quelque chose, Si vous voulez m'encourager, je doute que cela fonctionne. 1344 01:04:05,666 --> 01:04:07,566 Du vin pour tout le monde. 1345 01:04:07,633 --> 01:04:09,266 - [Luisa] Nous portons un toast. - [Pedro] Par Rita. 1346 01:04:09,333 --> 01:04:10,566 [Louise] Par Rita. 1347 01:04:10,633 --> 01:04:11,500 Pour le bonheur ! 1348 01:04:11,566 --> 01:04:13,733 Pour Marguerite ! Pour Rita, pour Rita. 1349 01:04:15,166 --> 01:04:16,100 Je suis 1350 01:04:16,166 --> 01:04:17,266 heureux! 1351 01:04:17,333 --> 01:04:18,633 Heureux! 1352 01:04:18,700 --> 01:04:20,200 Chante-moi quelque chose, Luisa. 1353 01:04:20,666 --> 01:04:22,333 Eh bien, je pense que c'est tout pour ici nous sommes arrivés 1354 01:04:22,400 --> 01:04:23,366 Hé, non, non, dansons. 1355 01:04:23,700 --> 01:04:25,433 [Rita] Allez. 1356 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 Mais que se passe-t-il ici ? 1357 01:04:27,066 --> 01:04:29,166 Est-ce que tu organises une fête et tu ne me dis rien ? 1358 01:04:29,233 --> 01:04:30,566 Allez... Apportez "pa'cá". 1359 01:04:30,633 --> 01:04:32,133 C'est l'esprit. Apprenez, morve. 1360 01:04:32,200 --> 01:04:34,600 Que tu es morve. 1361 01:04:34,666 --> 01:04:36,500 Dieu merci, tu es arrivée, Clarita. 1362 01:04:36,566 --> 01:04:38,300 Vous savez vraiment comment vous amuser, n'est-ce pas ? 1363 01:04:38,366 --> 01:04:42,533 Toujours. Tu es mon modèle et mon gourou depuis beaucoup de choses. Si vous me permettez de vous le dire. 1364 01:04:42,600 --> 01:04:44,066 Oui, je te le permets, mais 1365 01:04:44,133 --> 01:04:45,600 Je n'ai pas le four à petits pains aujourd'hui, Rita. 1366 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Hommes? 1367 01:04:47,066 --> 01:04:48,000 Oui, les hommes. 1368 01:04:48,066 --> 01:04:49,566 Oh, j'aurais aimé qu'ils disparaissent. 1369 01:04:49,633 --> 01:04:50,766 Oh, je souhaite. 1370 01:04:51,000 --> 01:04:52,066 Tout le monde, hein ? 1371 01:04:52,133 --> 01:04:53,666 Enfin, tout le monde sauf Mateo. Que c'est un cafre, mais c'est mon cafre. 1372 01:04:53,733 --> 01:04:55,300 C'est tout sauf Mateo. Et moins Peter. 1373 01:04:55,366 --> 01:04:58,100 C'est un autre cafre, mais c'est la poitrine de quelqu'un d'autre. 1374 01:04:58,166 --> 01:05:01,000 - "Celui qui n'a pas de nom", tu veux dire. - Mm, mm. 1375 01:05:01,066 --> 01:05:03,033 À celui qui pourrit. 1376 01:05:03,533 --> 01:05:05,666 Que j'aime Pedro, ma fille. Qu'est-ce que je sais ? Toujours. 1377 01:05:08,400 --> 01:05:09,366 Bonjour. 1378 01:05:09,433 --> 01:05:11,166 Et tu me dis comme ça, comme si de rien 1379 01:05:11,233 --> 01:05:14,200 Non, non, je te dis ça parce que je suis ivre. 1380 01:05:15,066 --> 01:05:16,466 Qu'arrive-t-il que toutes les femmes 1381 01:05:16,533 --> 01:05:18,000 ils veulent rester avec les hommes de ma vie ? 1382 01:05:18,066 --> 01:05:19,533 Tout qui ? 1383 01:05:19,600 --> 01:05:21,033 Rita, ce n'est pas le sujet. 1384 01:05:21,100 --> 01:05:22,066 Je le sais déjà. 1385 01:05:22,133 --> 01:05:23,566 Tu veux un autre verre ? 1386 01:05:23,633 --> 01:05:25,466 Est-ce que tu me pardonne ? 1387 01:05:26,366 --> 01:05:30,133 Je suis ivre et mon cœur est brisé, Clarita. 1388 01:05:30,566 --> 01:05:32,033 Allez, donne-moi un autre verre. 1389 01:05:32,100 --> 01:05:33,166 Mais on va en parler, non ? 1390 01:05:33,233 --> 01:05:34,633 D'accord. 1391 01:05:34,700 --> 01:05:36,066 Pour. 1392 01:05:36,133 --> 01:05:38,266 Un autre verre pour la meilleure sœur du monde. 1393 01:05:38,333 --> 01:05:40,200 Et une autre bouteille pour moi. 1394 01:05:40,266 --> 01:05:41,433 [Pierre] Rita. 1395 01:05:41,500 --> 01:05:42,666 Que? 1396 01:05:42,733 --> 01:05:44,000 Es-tu sûr que cela te fait du bien ? 1397 01:05:44,066 --> 01:05:46,133 Oui beaucoup. Parcelle. Savez-vous pourquoi ? 1398 01:05:46,200 --> 01:05:47,033 Parce que? 1399 01:05:47,100 --> 01:05:49,000 Parce que je suis entouré de bonnes personnes qui m'aiment. 1400 01:05:49,066 --> 01:05:51,800 Oui et je n’ai besoin de rien d’autre au monde. 1401 01:05:52,033 --> 01:05:52,733 Louise, 1402 01:05:52,800 --> 01:05:55,033 Je t'aime beaucoup, hein ? Mais beaucoup. 1403 01:05:55,100 --> 01:05:55,800 Moi aussi. 1404 01:05:56,033 --> 01:05:57,100 Jonas. 1405 01:05:57,166 --> 01:05:58,766 Oh. 1406 01:06:00,366 --> 01:06:02,066 Tu me donnes un peu de la même chose, la vérité. 1407 01:06:02,133 --> 01:06:03,066 Ne soyez pas offensé. 1408 01:06:03,133 --> 01:06:04,533 - Rien femme, il ne se passe rien. - [Rita rit] 1409 01:06:05,300 --> 01:06:07,400 Mais pour toi, Pedro... 1410 01:06:14,366 --> 01:06:16,433 Je t'aime plus que quiconque. 1411 01:06:16,700 --> 01:06:18,266 Oh, comme tu nous aimes tous. 1412 01:06:18,333 --> 01:06:20,533 [Claire] Viens, exaltation de l'amour ! Allez, vas-y. 1413 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 - Allez. - [Rita] Non, non, non. 1414 01:06:22,166 --> 01:06:23,433 - Ne vous trompez pas. - [Clara] Apportez "pa'cá". 1415 01:06:23,500 --> 01:06:25,000 Je déteste beaucoup celui-ci. 1416 01:06:25,066 --> 01:06:26,066 Qu'est-ce qu'un faux 1417 01:06:26,133 --> 01:06:28,166 et qu'il m'a brisé le cœur avec ses mensonges. 1418 01:06:28,233 --> 01:06:29,333 [élève la voix] Tu es faux ! 1419 01:06:29,400 --> 01:06:31,100 Que je pourrais vendre à ta mère 1420 01:06:31,166 --> 01:06:32,100 pour s'éclater ! 1421 01:06:32,166 --> 01:06:34,000 Saviez-vous? que tu es pour moi 1422 01:06:34,066 --> 01:06:35,266 tu es l'histoire 1423 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 [rires] 1424 01:06:37,700 --> 01:06:39,433 Oh, ils ont peur. 1425 01:06:39,533 --> 01:06:41,033 [rires à haute voix] 1426 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 [Pierre] Est-ce que ça va ? 1427 01:06:51,500 --> 01:06:53,266 Je suis dans la gloire. 1428 01:06:54,166 --> 01:06:55,333 [la musique du jazz joue, dialogue inintelligible] 1429 01:07:18,200 --> 01:07:20,433 Oublier ou célébrer ? 1430 01:07:22,333 --> 01:07:24,300 C'est notre hôtel. 1431 01:07:28,666 --> 01:07:30,000 [rires] 1432 01:07:34,033 --> 01:07:36,700 Que pensez-vous d’une bonne présentation ? sur le chemin du retour ? 1433 01:07:36,766 --> 01:07:39,100 Et envisagez-vous de soumettre à nouveau les modèles en bouteilles ? 1434 01:07:39,166 --> 01:07:40,533 - Non. - Ah. 1435 01:07:40,600 --> 01:07:42,566 J'avais pensé présenter en premier le contrat. 1436 01:07:42,633 --> 01:07:44,200 Velvet et Airsa, ensemble. 1437 01:07:44,266 --> 01:07:46,433 Nous pouvons appeler tout le monde les médias. 1438 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 D’abord l’argent, puis la mode. 1439 01:07:48,400 --> 01:07:50,366 Pour que plus tard ils disent que vous n'avez aucun talent pour les affaires. 1440 01:07:50,433 --> 01:07:51,600 Qui dit ça ? 1441 01:07:51,666 --> 01:07:53,800 Un idiot qui ne sait pas de quoi il parle. 1442 01:07:54,033 --> 01:07:54,766 Enrique. 1443 01:07:55,666 --> 01:07:56,733 Bourbon, s'il te plaît. 1444 01:07:56,800 --> 01:07:58,666 [Sarah] Et comment sais-tu ce que je bois ? 1445 01:07:58,733 --> 01:08:01,633 Le jour où je t'ai rencontré, je t'ai invité à quelques-unes. 1446 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 [Alberto rit] 1447 01:08:04,233 --> 01:08:05,333 En pause ? 1448 01:08:05,400 --> 01:08:07,000 Dans la Pause. 1449 01:08:07,066 --> 01:08:08,200 Je ne sais pas si je dois l'appeler 1450 01:08:08,266 --> 01:08:09,400 un caprice du destin, 1451 01:08:09,466 --> 01:08:11,133 ou la coïncidence la plus malheureuse au monde. 1452 01:08:11,200 --> 01:08:13,733 Quand je t'ai vu apparaître dans les galeries, Je voulais que la terre m'engloutisse. 1453 01:08:13,800 --> 01:08:16,666 Et mon conseil au moins Vous ont-ils aidé ? 1454 01:08:17,700 --> 01:08:20,233 Oh, j'imaginais ça. 1455 01:08:21,466 --> 01:08:24,500 Pourquoi tous les hommes Sommes-nous prévisibles et têtus ? 1456 01:08:24,566 --> 01:08:26,200 Parce que la femme celui dont tu m'as parlé, celui 1457 01:08:26,266 --> 01:08:28,066 Tu ne peux pas oublier que c'est Ana, 1458 01:08:28,133 --> 01:08:29,533 n'est-ce pas ? 1459 01:08:32,533 --> 01:08:33,433 Vous êtes un livre ouvert. 1460 01:08:33,500 --> 01:08:36,466 C'est injuste. Tu sais tout de moi et je ne sais rien de toi. 1461 01:08:36,533 --> 01:08:37,733 Je n'ai pas besoin de me défouler, Alberto. 1462 01:08:37,800 --> 01:08:40,400 Nous avons tous besoin de nous défouler. 1463 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 [Sara rit] 1464 01:08:45,800 --> 01:08:47,500 Votre hôtel n'est pas mal du tout, mais dans le mien 1465 01:08:47,566 --> 01:08:50,033 ils servent les meilleurs cocktails de Manhattan. 1466 01:08:50,100 --> 01:08:52,366 je suis désolé, J'ai un vol tôt. 1467 01:08:52,433 --> 01:08:54,466 J'ai échoué. 1468 01:08:54,533 --> 01:08:57,733 pour un instant Je pensais pouvoir te faire oublier pendant un moment. 1469 01:08:57,800 --> 01:09:00,433 Si ça n'avait pas été pour toi, ce soir aurait été une torture. 1470 01:09:00,500 --> 01:09:02,633 Pourquoi parlez-vous au passé ? 1471 01:09:03,566 --> 01:09:05,666 Il fait encore nuit là-bas et ici à l'intérieur. 1472 01:09:05,733 --> 01:09:08,666 Ma vie est trop compliquée, tel quel. 1473 01:09:11,633 --> 01:09:14,766 Alberto, ce ne serait pas compliqué. 1474 01:09:15,000 --> 01:09:16,533 Crois-moi. 1475 01:09:30,233 --> 01:09:32,633 Un gentleman jusqu'au bout. 1476 01:09:37,200 --> 01:09:38,266 Bonne nuit. 1477 01:10:04,200 --> 01:10:05,200 [cloche d'ascenseur] 1478 01:10:05,266 --> 01:10:07,466 [Anne] Tu n'aurais pas dû l'acheter. 1479 01:10:08,000 --> 01:10:10,733 [Carlos] De cette façon, tu n'oublieras jamais après avoir escaladé l'Empire State. 1480 01:10:10,800 --> 01:10:12,266 [Anne] Je ne l'aurais pas oublié de ma vie, 1481 01:10:12,333 --> 01:10:15,133 même si je le voulais. C'est beau. 1482 01:10:16,266 --> 01:10:17,266 [la porte s'ouvre] 1483 01:10:20,166 --> 01:10:22,300 Pourquoi tu ne m'invites pas ? 1484 01:10:29,133 --> 01:10:30,133 [Ana rit] 1485 01:10:37,533 --> 01:10:40,766 Il est tard. Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre. 1486 01:10:41,400 --> 01:10:43,033 Allez, je pensais... 1487 01:10:43,100 --> 01:10:44,800 Il est tard. 1488 01:10:45,033 --> 01:10:48,066 Il n'est jamais trop tard pour une nuit parfaite. 1489 01:10:48,133 --> 01:10:49,133 [Carlos rit] 1490 01:10:50,500 --> 01:10:53,233 Tu sais que je veux y aller doucement, Carlos. 1491 01:10:56,500 --> 01:11:00,133 Dis-moi une chose. Dis-moi que tout ça Ce n'est pas à cause de ce petit-ami qui t'a fait tant de mal. 1492 01:11:02,133 --> 01:11:04,333 Ce n'est pas à cause de lui. fais-moi confiance 1493 01:11:09,500 --> 01:11:11,200 C'est bon. 1494 01:11:13,466 --> 01:11:15,200 - Reposez-vous. - Et toi aussi. 1495 01:11:29,733 --> 01:11:31,500 S'il me disait qu'il m'aime. 1496 01:11:31,566 --> 01:11:33,100 - Rita m'aime. - [Jonas rit] 1497 01:11:33,166 --> 01:11:34,800 À vous et à la moitié de l'humanité. 1498 01:11:35,033 --> 01:11:36,300 Ouais, mais il m'a dit ça 1499 01:11:36,366 --> 01:11:38,633 d'une manière différente. C’était perceptible, allez. 1500 01:11:38,700 --> 01:11:40,166 Voyons cousin, tu veux savoir s'il t'aime ? 1501 01:11:40,233 --> 01:11:41,066 Oui. 1502 01:11:41,133 --> 01:11:41,800 Eh bien, sautez dans la piscine. 1503 01:11:42,033 --> 01:11:44,100 Mais je ne peux pas, cousin. Si tu penses... 1504 01:11:44,166 --> 01:11:45,433 Ils pensent que je suis fiancé avec Rosa Mari. 1505 01:11:45,500 --> 01:11:47,166 Ouais, eh bien. C'est juste que tu dois y mettre fin. 1506 01:11:47,233 --> 01:11:48,400 Écoute, demain tu lui diras cela vous a quitté. 1507 01:11:48,466 --> 01:11:49,566 que tu es très triste, que tu as besoin d'être pris dans tes bras. 1508 01:11:49,633 --> 01:11:52,200 - Et là entre câlin et câlin, paf ! - [Peter soupire] 1509 01:11:52,266 --> 01:11:53,133 Rita dans la poche. 1510 01:11:53,566 --> 01:11:54,400 Non, c'est ça, c'est ça. 1511 01:11:54,466 --> 01:11:56,466 Savez-vous ce que je vais faire ? 1512 01:11:57,500 --> 01:11:59,166 Ce que je vais vous dire. 1513 01:11:59,233 --> 01:12:00,766 Mais bien sûr, Comment se sortir d'un mensonge ? 1514 01:12:01,000 --> 01:12:02,366 [baille] Avec un autre mensonge, cousin. 1515 01:12:02,433 --> 01:12:04,033 Non. 1516 01:12:05,333 --> 01:12:07,000 Non, non, non. A partir de demain, 1517 01:12:07,066 --> 01:12:08,566 rien ni personne ne pourra l'empêcher Puis-je être avec Rita, cousine. 1518 01:12:12,066 --> 01:12:14,133 [Manolito] Papa. 1519 01:12:18,300 --> 01:12:19,133 Manolito. 1520 01:12:19,600 --> 01:12:21,233 Rosa Mari. 1521 01:12:28,300 --> 01:12:30,200 Je l'ai dit à tout le monde que je vais épouser Rosa María 1522 01:12:30,266 --> 01:12:31,166 et elle ne le sait pas. 1523 01:12:31,233 --> 01:12:33,266 Comment rencontrer Rita dans les couloirs et dis-lui... 1524 01:12:33,333 --> 01:12:34,166 Manolito! 1525 01:12:34,233 --> 01:12:35,466 Oh, comment vas-tu ? 1526 01:12:35,533 --> 01:12:37,666 Nous sommes venus passer Noël avec papa. 1527 01:12:37,733 --> 01:12:39,466 J'ai pensé à annoncer la collection comme elle le mérite. 1528 01:12:39,533 --> 01:12:41,266 Oh ouais? Et comment ça ? 1529 01:12:41,333 --> 01:12:43,233 Nous tiendrons une conférence de presse. Je veux que tout le monde le sache. 1530 01:12:43,300 --> 01:12:44,366 Ma mère a appelé. 1531 01:12:44,433 --> 01:12:46,200 Apparemment, mon père a une pneumonie, et... 1532 01:12:46,266 --> 01:12:48,633 Eh bien, tout est sous contrôle, mais tu le sais jusqu'à ce que je le voie 1533 01:12:48,700 --> 01:12:50,366 de mes propres yeux Je ne resterai pas calme. 1534 01:12:50,433 --> 01:12:51,533 Donnez-lui beaucoup d'encouragement de ma part. 1535 01:12:51,600 --> 01:12:52,733 Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ? 1536 01:12:52,800 --> 01:12:55,333 je voudrais, mais c'est impossible. 1537 01:12:55,400 --> 01:12:57,500 Tu es une femme forte, Cela ne va pas vous mettre fin. 1538 01:12:57,566 --> 01:12:58,633 Non, si à la fin il s'avère que... 1539 01:12:59,633 --> 01:13:01,566 Qu'en plus d'un gouffre, 1540 01:13:01,633 --> 01:13:02,566 Vous êtes une bonne personne. 1541 01:13:02,633 --> 01:13:04,266 Alberto, tu es mal à l'aise avec moi ? 1542 01:13:04,333 --> 01:13:06,066 New York appartient au passé. 1543 01:13:06,133 --> 01:13:07,600 je ne connais pas l'engagement I'm not even interested. 1544 01:13:07,666 --> 01:13:08,600 Tu voulais quelque chose, Enrique ? 1545 01:13:08,666 --> 01:13:10,200 Yes, I thought it would be good 1546 01:13:10,266 --> 01:13:12,033 that Carlos would join to the press conference. 1547 01:13:12,100 --> 01:13:13,400 Ce n'est pas nécessaire. Nous avons déjà Sara 1548 01:13:13,466 --> 01:13:15,066 représentant Airsa. 1549 01:13:15,133 --> 01:13:16,633 Je suis toujours amoureux de toi, Ana. 1550 01:13:17,400 --> 01:13:19,466 I have never stopped being. 1551 01:13:22,033 --> 01:13:24,400 Sortons d'ici, s'il vous plaît.